Traduction de «verhinderung lösung bewaffneter konflikte sein könnte » (Allemand → Néerlandais) :

– unter Hinweis darauf, dass die IStGH-Überprüfungskonferenz ein geeigneter Anlass zur Reflexion über die Fortschritte des Internationalen Strafgerichtshofs und seine Bemühungen um die Verhinderung und Lösung bewaffneter Konflikte sein könnte, insbesondere mit Blick auf die Resolution 1325 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen über Frauen, Frieden und Sicherheit,
– gezien het feit dat de toetsingsconferentie over het ICC een goede gelegenheid is om na te denken over de voortgang van het ICC en zijn inspanningen om gewapende conflicten te voorkomen en op te lossen, met name onder verwijzing naar Resolutie 1325 van de VN-Veiligheidsraad over vrouwen, vrede en veiligheid,

Jeder bewaffnete Konflikt hat eine politische Lösung, aber es muss ein Wille vorhanden sein, solch eine Lösung zu finden.
Voor elk gewapend conflict is een politieke oplossing, maar de wil om een oplossing te bereiken, moet wel aanwezig zijn.

12. nimmt den im September 2009 veröffentlichten Bericht der unabhängigen internationalen Inspektionsreise zum Georgienkonflikt, die auf einem Beschluss des Europäischen Rates vom 2. Dezember 2008 beruht, und deren Behauptung, der weitreichende bewaffnete Konflikt in Georgien im August 2008 sei von den bewaffneten Kräften Georgiens begonnen worden, zur Kenntnis; bekräftigt seine Unterstützung für den Prozess von Genf, die friedliche Lösung des Konflikts und die Achtung der territorialen Unversehrtheit aller Staaten;
12. neemt kennis van het in september 2009 verschenen rapport van de onafhankelijke internationale onderzoeksmissie voor het conflict in Georgië, die bij besluit van de Raad op 2 december 2008 is benoemd, en van haar verklaring dat het grootschalige gewapende conflict in Georgië in augustus 2008 door de Georgische strijdkrachten is ontketend; spreekt nogmaals zijn steun uit voor het proces van Genève, de vreedzame oplossing van het conflict en de eerbiediging van de territoriale integriteit van iedere staat;

17. bekräftigt seine Überzeugung, dass eine Lösung des Konflikts auf der Grundlage der Umsetzung der Resolutionen 242, 338 und 1397 des UN-Sicherheitsrates gefunden werden kann; betont seine volle Unterstützung des angekündigten Plans des saudischen Kronprinzen Abdallah, der zu einer gerechten und umfassenden Lösung des arabisch-israelischen Konflikts führen könnte;
17. herhaalt eens temeer ervan overtuigd te zijn dat een oplossing van het conflict alleen mogelijk is bij naleving van resoluties 242, 338 en 1397 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties; betuigt zijn volledige steun aan het plan van de Saoedische kroonprins Abdallah, dat een rechtvaardige en alomvattende oplossing van het Arabisch-Israëlische conflict zou kunnen inhouden;

Entsprechend den Schlußfolgerungen des Rates vom 24. Januar 2000 unterbreitete der Generalsekretär/Hohe Vertreter für die GASP dem Rat seine Vorstellungen davon, wie die EU zur Lösung der Konflikte in Afrika, insbesondere in der Region der Großen Seen, beitragen könnte.
Overeenkomstig de Raadsconclusies van 24 januari 2000 zette de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger voor het GBVB de Raad uiteen hoe zijns inziens de EU kan bijdragen tot een oplossing van de conflicten in Afrika, met name in het gebied van de Grote Meren.