Traduction de «verhandlungstisch bemühen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Bemühen um Qualität | qualitätsbezogene Anstrengungen
kwaliteitsverbintenis

sich anstrengen | sich bemühen
inspanningen leveren | moeite doen

sich bemühen um mehr Professionalismus
streven naar meer beroepsmatige aanpak

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

10. begrüßt die Vereinbarung, sich gemeinsam um die Lösung des Problems im Zusammenhang mit dem iranischen Atomprogramm zu bemühen, die auch restriktive Maßnahmen umfassen muss, damit der Iran wieder an den Verhandlungstisch zurückkehrt;
10. is tevreden met het akkoord over de gezamenlijke aanpak van de bezorgdheid met betrekking tot het Iraanse kernprogramma, inclusief de noodzaak van beperkende maatregelen om Iran terug aan de onderhandelingstafel te brengen;

7. ist der Auffassung, dass der erstarrte Friedensprozess wiederbelebt werden muss, und fordert die Europäische Union und die OSZE auf, sich gemeinsam verstärkt um die Rückkehr der Parteien an den Verhandlungstisch zu bemühen, wobei die im Anfangsstadium erzielten Fortschritte bei den zwei Friedensplänen als Grundlage dienen sollten;
7. stelt vast dat het stagnerende vredesproces een nieuwe impuls behoeft en pleit voor een versterkt en gecombineerd optreden van de Europese Unie en de OVSE ten einde de partijen terug naar de onderhandelingstafel te brengen op basis van de vooruitgang die is geboekt in de eerste fasen van de twee vredesplannen;

Herr Kommissar, ich begrüße Ihre Ankündigung, dass Sie sich wieder aufmachen und um Frieden bemühen wollen, sich wieder mit den G20 und den USA treffen wollen, um Wege für eine Rückkehr an den Verhandlungstisch zu finden.
Ik ben blij, mijnheer de commissaris, dat u zegt dat u uw pelgrimsstaf weer gaat oppakken, de G20 en de Verenigde Staten opnieuw gaat ontmoeten en op zoek zult gaan naar wegen om weer naar de onderhandelingstafel terug te keren.

Wir werden uns weiterhin bemühen, Nordkorea an den Verhandlungstisch zurückzubringen, das Land aus der Kälte in die Welt zu holen, aber wir wollen dann auch einen Platz an diesem Tisch haben, wenn Nordkorea an ihn zurückkehrt.
Wij willen onze kritische betrokkenheid blijven tonen om Noord-Korea ertoe te bewegen terug te keren naar de onderhandelingstafel – vanuit de wildernis naar de bewoonde wereld – maar we willen wel een plek aan die tafel als men daar weer plaatsneemt.

1. fordert die Führung der separatistischen moldauischen Provinz Transnistrien auf, den Aktionen bewaffneter Polizeieinheiten gegen einige Schulen ein Ende zu machen und unverzüglich mit der Regierung Moldaus an den Verhandlungstisch zurückzukehren, um sich, gestützt auf den Grundsatz der Unteilbarkeit des Landes, um eine friedliche Lösung des Konflikts zu bemühen;
1. verzoekt de leiders van de separatistische provincie Trans-Dnjestrië een eind te maken aan het optreden van de gewapende politie tegen verschillende scholen en om onverwijld terug te keren aan de onderhandelingstafel met de Moldavische leiders om naar een vreedzame oplossing te zoeken voor het conflict op basis van het beginsel van de ondeelbaarheid van het Moldavische grondgebied;