Vertaling van "verhalten ehrlich " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Ehrlich Innenkörper | Heinz Granula | Heinz Innen-Körper | Heinz-Ehrlich Körperchen | Heinz-Körper
granula van Heinz | insluitsels van Heinz | lichaampjes van Heinz

Verhalten von Schülern/Schülerinnen begleitend beaobachten | Verhalten von Studierenden begleitend beobachten
gedrag van studenten monitoren | gedrag van studenten volgen

proportionales Verhalten | P-Verhalten
P-actie | proportionele werking

Auf-Zu-Verhalten | Ein-Aus-Regelung | Ein-Aus-Verhalten | Zweipunktregelung
aan/uit-werking | aan-uit regeling

ehrlicher Prozess
eerlijk proces

auf ehrliche Weise
billijk

Response | durch einen Reiz ausgelöstes und bestimmtes Verhalten
respons | antwoord

berufliches Verhalten
beroepsgedraging

gesundheitsschädigendes Verhalten analysieren
gedrag analyseren dat schade toebrengt aan gezondheid

das Verhalten von Patienten/Patientinnen analysieren
gedrag van patiënten identificeren | gedrag van patiënten vaststellen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (IT) Ich bin ehrlich entsetzt über das Verhalten der Mitglieder der italienischen Linken.
− (IT) Ik ben met stomheid geslagen door de houding van mijn linkse Italiaanse collega's.

– (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich habe Verständnis für die Sicherheitserfordernisse, doch muss ich das unhöfliche Verhalten und, ehrlich gesagt, sogar gewaltsame Vorgehen einiger Sicherheitsbeamter kritisieren, die uns Mitglieder gestoppt und uns den Weg vor dem Eingang zum Plenarsaal versperrt haben.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik heb alle begrip voor de behoefte aan veiligheid, maar dat neemt niet weg dat ik mijn beklag wil doen over de onbeschofte houding en de gewelddadige manier waarop een paar veiligheidsagenten ons, leden van het Parlement, hebben aangehouden vóór de zaal van de plenaire vergadering.

Wir haben ehrlich gesagt keine Hochachtung vor dem Verhalten von Herrn Barroso.
Eerlijk gezegd kunnen wij geen waardering opbrengen voor de houding van de heer Barroso.

Ich hoffe, das Parlament wird erkennen, dass wir versucht haben, ein gewisses Maß an Rechtssicherheit zu schaffen und dass wir trotz aller Meinungsverschiedenheiten bemüht waren, uns ehrlich und vernünftig zu verhalten und eine Lösung zu finden, die für Fluggesellschaften und Fluggäste in den kommenden Monaten und Jahren günstiger und sinnvoller ist.
Ik hoop dat het Parlement erkent dat we hebben getracht enige rechtszekerheid te bieden en dat we, zelfs als er sprake is van een meningsverschil, hebben geprobeerd ons eervol en verstandig te gedragen, op een manier die in de komende maanden en jaren gunstiger en praktischer is voor de luchtvaartmaatschappijen en hun passagiers.

Und schließlich muss das Verhalten an den höchsten ethischen Standards gemessen werden: Es muss ehrlich und unparteiisch gehandelt werden. Situationen, die zu Interessenskonflikten führen könnten, sind zu vermeiden.
Tot slot zijn ook het streven naar de hoogste standaard van ethisch gedrag, eerlijk en onpartijdig handelen en het vermijden van situaties die aanleiding zouden kunnen geven tot belangenverstrengeling belangrijke beginselen.