Vertaling van "verhaftung zahra " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

gesetzwidrige Verhaftung | rechtswidrige Verhaftung
wederrechtelijke arrestatie

Festnahme [ Verhaftung ]
arrestatie

vorläufige Festnahme | vorläufige Verhaftung
voorlopige aanhouding | voorlopige hechtenis

politische Verhaftung
politieke aanhouding | politieke arrestatie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. verurteilt aufs Schärfste die Verhaftung von Zahra Bahrami und fordert ihre unverzügliche und bedingungslose Freilassung;
4. veroordeelt met klem de arrestatie van Zahra Bahrami en vraagt haar onmiddellijke en onvoorwaardelijke vrijlating;

G. in der Erwägung, dass Zahra Bahrami sich seit ihrer Verhaftung im Evin-Gefängnis in Teheran befindet und Spuren von Folter und Misshandlung aufweist,
G. overwegende dat mw. Bahrami sinds haar arrestatie wordt vastgehouden in de Evin-gevangenis in Teheran en tekenen vertoonde van marteling en mishandeling,

Ich verurteile die Verhaftung von Zahra Bahrami, einer niederländischen Staatsbürgerin, die nach Iran gereist war, um ihre Familie zu besuchen, und die während der Ashura-Proteste am 27. Dezember 2009 festgenommen und gezwungen wurde, vor den Fernsehkameras ein Geständnis abzulegen und die gegen sie erhobenen Beschuldigungen zuzugeben.
Ik veroordeel de arrestatie en eis de onmiddellijke vrijlating van Zahra Bahrami, een Nederlands burger, die naar Iran was gereisd om haar familie te bezoeken, en die naar aanleiding van de protesten tijdens Asjoera op 27 december 2009 gearresteerd is.

Wir verurteilen die Verhaftung und Verurteilung Zahra Bahramis aufs Schärfste.
Nous condamnons avec vigueur l'arrestation et la condamnation de Zahra Bahrami.

Die Europäische Union hat bei der iranischen Regierung auch direkt den Fall von Zahra Bahrami angesprochen, deren Verhaftung in Verbindung mit den Unruhen während des Aschura-Festes im Dezember 2009 steht.
L'Union européenne a également évoqué directement avec le gouvernement iranien le cas de Mme Zahra Bahrami, dont l'arrestation est liée aux troubles survenus pendant les célébrations de l'Achoura en décembre 2009.