Traduction de «verglichen rund » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Bereitschaftsdienst rund um die Uhr
24-uren-permanentie

Schlussakte mit den Ergebnissen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde [ FA ]
Slotakte [ FA | SA ]

Runde
ronde

runde Tomate
ronde tomaat

Dillon-Runde
Dillon-ronde

runde Zigarette
ronde sigaret

Doha-Runde [ Doha-Entwicklungsagenda | Doha-Verhandlungsrunde ]
Doha-ronde [ Doha-ontwikkelingsagenda | Doha-ontwikkelingsronde | ontwikkelingsronde van Doha ]

rund
rond

Uruguay-Runde
Uruguay-onderhandelingen [ Uruguayronde ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (SK) Frau Präsidentin! Verglichen mit konventionellen Gasvorkommen macht die Förderung aus unkonventionellen Vorkommen heute nur rund 5 % der gesamten Gasproduktion weltweit aus.
– (SK) Mevrouw de Voorzitter, in verhouding tot de traditionele gasbronnen vertegenwoordigt de winning uit niet-traditionele bronnen op dit moment niet meer dan ongeveer 5 procent van de totale gasproductie wereldwijd.

Verglichen mit der ersten Runde von NAP haben sich diesmal mehr Mitgliedstaaten bemüht, einen Überblick über die Mittelplanung für spezifische Aktionen zu geben.
Meer lidstaten dan in de eerste ronde van de NAP's proberen een indicatie te geven van de financiële middelen die zij aan specifieke activiteiten willen toewijzen.

Im Ergebnis wurden in den Niederlanden rund 10 000 Tiere pro infiziertem Hof geschlachtet, verglichen mit 2 000 im Vereinigten Königreich. Dies lag allerdings auch an der besonderen Dichte des Tierbestands in den Niederlanden und daran, dass in dem Gebiet um Oene die Impfung in einem weiträumigen Radius von 25 km und als Notimpfung mit dem Ziel der weiteren normalen Verwertung der geimpften Tiere geplant und genehmigt worden war.
In Nederland werden uiteindelijk ca. 10 000 dieren per besmette boerderij geslacht, vergeleken met 2 000 in het Verenigd Koninkrijk. Dit lag echter ook aan de bijzonder grote dichtheid van de veestapel in Nederland en aan het feit dat de vaccinatie in het gebied rond Oene in een grote straal van 25 km als noodvaccinatie was gepland en toegestaan met als doel het verdere normale gebruik van de gevaccineerde dieren.

F. in der Erwägung, dass Polen unter den Beitrittsländern das bedeutendste Agrarland ist und über rund ein Drittel des gesamten Anbauareals der MOE-Länder verfügt; in der Erwägung, dass Polen, verglichen mit den gegenwärtigen Mitgliedstaaten, ein Großerzeuger im Lebensmittelbereich ist und daneben Rumänien und Ungarn ebenfalls bedeutende Agrarländer sind,
F. overwegende dat Polen het belangrijkste landbouwland van alle kandidaat-lidstaten is; dat het land ongeveer een derde deel van het totale landbouwareaal van de MOE heeft; dat Polen in vergelijking met de huidige EU-landen ook een groot producent van levensmiddelen is; dat verder Roemenië en Hongarije een belangrijke landbouwsector hebben;

Dies ist ein relativ hoher Anteil an Verwaltungspersonal verglichen mit der Zahl der Bediensteten, die den Einsatzzentralen zugeteilt sind. 241 Personen (darunter 144 örtliche Bedienstete) sind damit betraut, ein Programm mit einer jährlichen Mittelausstattung von rund 800 Millionen € auf dezentralisierter Ebene zu verwalten.
Daar zijn 241 personen (waarvan 144 plaatselijke personeelsleden) belast met het decentraal beheren van een programma waarmee jaarlijks ongeveer 800 mln € gemoeid is.

Der Anteil der Beschäftigten in der Landwirtschaft der MOEL betrug rund 22%, verglichen mit 7% in der EU.
In de Midden- en Oost-Europese landen was 22% van de beroepsbevolking werkzaam in de landbouw; in de EU bedroeg dit aandeel 7%.

Gemäß den nationalen Daten waren 1999 von relativer Armut fast 12 % der Haushalte (rund 7,508 Millionen Personen) betroffen, davon 65 % im Süden; 4,9 % der Haushalte (1,038 Millionen Personen) leben in absoluter Armut (11 % im Süden verglichen mit 1,4% im Norden).
Volgens nationale gegevens trof de relatieve armoede in 1999 bijna 12% van de huishoudens (ongeveer 7,508 miljoen mensen), waarvan 65,9% in het zuiden; 4,9% van de huishoudens (1,038 miljoen mensen) leeft in een situatie van absolute armoede (11% in het zuiden tegen 1,4% in het noorden).

Im Jahr 2001 wird sich in China voraussichtlich die Zahl der Internet-Benutzer auf 40 Millionen belaufen, und im Jahr 2005 werden hier schätzungsweise sogar 300 Millionen Personen das Internet benutzen (verglichen mit rund 200 Millionen in den USA).
In 2001 zal het aantal internetgebruikers naar verwachting 40 miljoen bereiken en tegen 2005 zal China naar schatting 300 miljoen internetgebruikers tellen (vergeleken met naar schatting 200 miljoen in de VS).

Für die INTERREG Programme der grenzübergreifenden Zusammenarbeit in Deutschland werden für den Zeitraum 2000-2006 rund 627 Mio. EUR bereitgestellt (verglichen mit knapp 419 Mio. EUR im Zeitraum 1994-1999 für INTERREG IIA).
Circa 627 miljoen EUR is beschikbaar voor de INTERREG-programma's inzake grensoverschrijdende samenwerking in Duitsland gedurende de periode 2000-2006 (tegenover circa 419 miljoen EUR in de periode 1994-1999 voor INTERREG II A).

In Deutschland sollen alle neuen Länder, die an Polen und die Tschechische Republik grenzen (Mecklenburg-Vorpommern, Brandenburg und Sachsen) zwischen 2000 und 2006 rund 10,4 Mrd. EUR erhalten (verglichen mit 8,4 Mrd. EUR im Zeitraum 1994-99).
In Duitsland zullen de gezamenlijke aan Polen en de Tsjechische Republiek grenzende nieuwe deelstaten (Mecklenburg-Vorpommern, Brandenburg en Saksen) tussen 2000 en 2006 circa 10,4 miljard EUR (tegenover 8,4 miljard EUR in de periode 1994-99) ontvangen.