Vertaling van "vergleich vorangehenden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Unterstützung ohne vorangehenden Antrag
bijstand op eigen initiatief

einem Vergleich zustimmen | einen Vergleich annehmen
een gerechtelijk akkoord aanvaarden | instemmen met surseance van betaling

freiwilliger Vergleich | gütlicher Vergleich
onderhands akkoord

gerichtlicher Vergleich
gerechtelijk akkoord

Vergleich
dading

Vergleiche schließen
dadingen afsluiten

vergleichender Test [ Vergleich | vergleichende Analyse | vergleichende Bewertung | vergleichende Forschung | vergleichende Methoden ]
vergelijkend onderzoek [ prestatiebeoordeling | vergelijkende analyse | vergelijking ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(a) innerhalb eines Sechsmonatszeitraums plötzlicher Anstieg der Zahl der Staatsangehörigen eines in Anhang II aufgeführten Drittlandes, die sich illegal im Hoheitsgebiet des betreffenden Mitgliedstaats aufhalten, um mindestens 50 % im Vergleich zum vorangehenden Sechsmonatszeitraum;
(d) een plotselinge toename van ten minste 50 % binnen een periode van zes maanden, in vergelijking met de voorafgaande periode van zes maanden, in het aantal onderdanen van een in bijlage II opgenomen derde land waarvan wordt vastgesteld dat zij illegaal op het grondgebied van de lidstaat verblijven;

(b) innerhalb eines Sechsmonatszeitraums plötzlicher Anstieg der Zahl der Asylanträge von Staatsangehörigen eines in Anhang II aufgeführten Drittlandes, für die die Anerkennungsrate bei Asylanträgen im vorangehenden Sechsmonatszeitraum weniger als 3 % betrug, um mindestens 50 % im Vergleich zu diesem Sechsmonatszeitraum;
(e) een plotselinge toename van ten minste 50 % binnen een periode van zes maanden, in vergelijking met de voorafgaande periode van zes maanden, in het aantal asielaanvragen door onderdanen van een in bijlage II opgenomen derde land waarvoor het aantal ingewilligde asielaanvragen in die voorafgaande periode van zes maanden minder dan 3 % bedroeg;

(b) innerhalb eines Sechsmonatszeitraums plötzlicher und bedeutender Anstieg der Zahl der Asylanträge von Staatsangehörigen eines in Anhang II aufgeführten Drittlandes, für die die Anerkennungsrate bei Asylanträgen im vorangehenden Sechsmonatszeitraum weniger als 3 % betrug, im Vergleich zum gleichen Zeitraum des Vorjahres, mit erheblichen Auswirkungen auf die Migrationssituation insgesamt in den jeweiligen Mitgliedstaaten;
(b) een plotselinge en aanzienlijke toename, met ernstige gevolgen voor de algemene migratiesituatie in de betrokken lidstaat, binnen een periode van zes maanden, in vergelijking met dezelfde periode in het voorafgaande jaar, in het aantal asielaanvragen door onderdanen van een in bijlage II opgenomen derde land waarvoor het aantal ingewilligde asielaanvragen in die voorafgaande periode van zes maanden minder dan 3 % bedroeg;

(c) innerhalb eines Sechsmonatszeitraums plötzlicher Anstieg der Zahl der abgelehnten Rückübernahmeersuchen, die von einem Mitgliedstaat einem in Anhang II aufgeführten Drittland in Bezug auf dessen eigene Staatsangehörigen vorgelegt wurden, um mindestens 50 % im Vergleich zum vorangehenden Sechsmonatszeitraum;
(f) een plotselinge toename van ten minste 50 % binnen een periode van zes maanden, in vergelijking met de voorafgaande periode van zes maanden, in het aantal afgewezen overnameverzoeken betreffende onderdanen van een in bijlage II opgenomen derde land die door een lidstaat bij dat derde land zijn ingediend.

(a) im Vergleich zum vorangehenden Kalenderjahr in der Menge (Volumen) um mindestens 12,5 % steigen oder
(a) met ten minste 12,5% (in hoeveelheid) toeneemt ten opzichte van het voorgaande kalenderjaar; of

Im Vergleich zum vorangehenden Programmplanungszeitraum (1994-1999) war die Unterstützung für ländliche Gebiete stark rückläufig.
In vergelijking met de voorgaande programmeringsperiode (1994-1999) daalde de steun voor plattelandsgebieden aanzienlijk.

Ebenso zeigten die Bemühungen der Kommission, im Vergleich zum vorangehenden Programmplanungszeitraum eine wirkungsvollere und leistungsfähigere Regionalpolitik zu betreiben, sowohl unter Qualitäts- als auch unter Kohärenzgesichtspunkten sichtbare Ergebnisse.
In vergelijking met de vorige periode hebben de inspanningen van de Commissie om de doeltreffendheid en de resultaten van het regionaal beleid te verbeteren geleid tot merkbare resultaten op het gebied van kwaliteit en samenhang.

In bezug auf den Vergleich mit der « seinerzeitigen » Zulassung als Buchhalter und Buchprüfer verweist der Ministerrat auf seine Widerlegung des vorangehenden Klagegrunds.
Wat de vergelijking betreft met de erkenning van boekhouders en accountants « destijds », verwijst de Ministerraad naar zijn weerlegging van het vorige middel.

Im Vergleich zu der vorangehenden Periode sind keine Änderungen eingetreten.
Er hebben geen belangrijke wijzigingen plaatsgevonden met betrekking tot de voorgaande periode.

In diesem Mitgliedstaat sind im Vergleich zur vorangehenden Periode keine bedeutenden Änderungen eingetreten.
Op het niveau van de lidstaat hebben er geen belangrijke wijzigingen plaatsgevonden met betrekking tot de voorgaande periode.