Traduction de «vergleich herkömmlichen erzeugung ermöglichen » (Allemand → Néerlandais) :

Ferner ist ein spezifischer Regelungsrahmen gemeinschaftlicher Natur erforderlich, der ihre gesicherte Umsetzung unter Berücksichtigung der Bedeutung der integrierten Erzeugung im Obst- und Gemüsesektor und deren Vorteile für den Verbraucher und die Umwelt im Vergleich zur herkömmlichen Erzeugung ermöglichen soll.
Daarnaast is een specifiek regelgevingskader met een communautair karakter nodig op basis waarvan één en ander gepaard gaat met de nodige garanties, gezien het belang van de geïntegreerde productie in de sector groenten en fruit en de voordelen die het in vergelijking met de traditionele productievormen biedt voor consument en milieu.

3. ist der Auffassung, dass der ökologische Landbau, die extensive Beweidung und die Praktiken der integrierten Erzeugung zu den Alternativen im Sinn einer umweltverträglicheren landwirtschaftlichen Erzeugung gehören, betont allerdings, dass Lösungen gefunden werden müssen, die es der herkömmlichen Landwirtschaft, auf die der größte Teil der europäischen Agrarflächen entfällt, ermöglichen, wesentlich zu einem nachhaltigen Umgang mit der Umwelt beizutragen;
3. is van oordeel dat de biologische landbouw, de extensieve veeteelt en de praktijken van de geïntegreerde verbouw enkele van de alternatieven vormen voor een milieuvriendelijker landbouw; beklemtoont evenwel dat oplossingen moeten worden gevonden om ervoor te zorgen dat de traditionele landbouw, die het grootste deel van het Europese landbouwareaal vertegenwoordigt, op significante wijze aan een duurzaam milieubeheer kan bijdragen;

Die Kraft-Wärme-Kopplung (KWK) ist ein wirksames Verfahren zur hocheffizienten Umwandlung von Brennstoffen in Elektrizität und Nutzwärme und trägt zur Deckung des Energiebedarfs bei im Vergleich zu herkömmlichen Methoden der gesonderten Erzeugung von Strom und Heizwärme/-dampf vermindertem Primärenergieverbrauch und geringeren CO2-Emissionen in Europa bei.
Warmtekrachtkoppeling is een doeltreffende technologie om brandstoffen zo efficiënt mogelijk om te zetten in elektriciteit en nuttige warmte die er in vergelijking tot traditionele methoden voor de gescheiden productie van elektriciteit en warmte/stoom toe kan bijdragen bij een lager verbruik aan primaire energie en minder CO2-emissies in de Europese vraag naar energie te voorzien.

(1) Zur Bestimmung der erreichten Energieeinsparungen und der Reduktionen von CO 2 , die sich aus einem KWK-Prozess gemäß der Definition in Artikel 3 Buchstabe a ergeben, legt die Kommission nicht später als ein Jahr nach Inkrafttreten der Richtlinie, nach Konsultation der repräsentativen Verbände aus dem Bereich der KWK und der Mitgliedstaaten, dem Europäischen Parlament und dem Rat einen ausführlichen Bericht hinsichtlich der Bestimmung allgemeiner Prinzipien, die auf der Grundlage harmonisierter Referenzwerte einen Vergleich der KWK-Erzeugung mit der getrennten Erzeugung von Strom und Wärme ermöglichen, vor.
1. Ter bepaling van de bereikte energiebesparing en vermindering van de CO 2 -uitstoot die bij een warmtekrachtkoppelingsproces overeenkomstig de definitie in artikel 3, onder a), optreden, legt de Commissie uiterlijk 1 jaar na de inwerkingtreding van de richtlijn, na raadpleging van de lidstaten en de vertegenwoordigende organisaties op het gebied van warmtekrachtkoppeling, aan het Europees Parlement en de Raad een uitvoerig verslag voor betreffende de vaststelling van algemene beginselen die op basis van geharmoniseerde referentiewaarden een vergelijking van de warmtekrachtkoppelingsproductie met de gescheiden productie van elektriciteit en warmte mogelijk maken.

Damit die Elektrizität als « grüner Strom » angesehen wird und folglich durch Produktionsbeihilfen von der öffentlichen Hand unterstützt werden kann, « muss sie eine Leistung unter 20 MW haben, aus erneuerbaren Energiequellen oder der hochwertigen Kraft/Wärme-Kopplung produziert werden und muss das gesamte Erzeugungsverfahren (Vorbereitung des Brennstoffs und etwaige Verbrennung bei der Elektrizitätserzeugung) es ermöglichen, den Kohlendioxidausstoss um 10 Prozent im Vergleich zu den Emissionen eines herkömmlichen Erzeugungsverfahrens, das die gleiche Anzahl kWh erzeugt, zu verringern und für die hochwertige Kraft/Wärme-Kopplung unter Berücksichtigung der erzeugten Wärme » (ebenda, SS. 11-12).
Opdat elektriciteit als « milieuvriendelijke elektriciteit » wordt beschouwd en dus in aanmerking kan komen voor overheidssteun voor de productie, « moet die een vermogen van minder dan 20 MW hebben, met aanwending van hernieuwbare energiebronnen of op basis van kwaliteitswarmtekrachtkoppeling zijn geproduceerd, en moet het volledig productieprocédé (voorbereiding van de brandstof en eventuele verbranding bij de elektriciteitsproductie) het mogelijk maken de koolstofdioxide-emissies met 10 pct. te verminderen in vergelijking met de emissies die vrijkomen bij een klassiek productieprocédé dat hetzelfde aantal kWh aanmaakt en, voor de kwaliteitswarmtekrachtkoppeling, rekening houdend met de geproduceerde warmte » (ibid., pp. 12-13).

(2a) Für Elektro- und Elektronikgeräte, die im Vergleich zu herkömmlichen Geräten der gleichen oder ähnlichen Anwendung einen nachweisbaren deutlichen Umweltvorteil aufweisen (z.B. durch einen verringerten Verbrauch an Energie, Wasser oder anderen Ressourcen) oder für grundlegende Innovationen, die eine Weiterentwicklung bestehender Anwendungen ermöglichen oder neue Anwendungsfelder erschließen, wird nach dem in Artikel 13 genannten Verfahren eine Verwertungsquote von 75% des Gewichtes der Geräte festgelegt.
2 bis. Voor elektronische en elektrische apparaten die in vergelijking met traditionele apparaten voor hetzelfde of een soortgelijk gebruiksdoel een duidelijk milieuvoordeel bieden - zoals een duidelijke lager verbruik aan energie, water of andere hulpbronnen – of voor fundamentele innovaties die een verdere ontwikkeling van bestaande toepassingen mogelijk maken of nieuwe toepassingsmogelijkheden ontsluiten, wordt overeenkomstig de in artikel 13 genoemde procedure een hergebruikpercentage van ten minste 75% van het gewicht van de apparaten vastgesteld.