Traduction de «vergleich vorjahr echte fortschritte » (Allemand → Néerlandais) :

Im Jahr 2002 wurden mehrere Bau- und zahlreiche Dienstleistungsaufträge unterzeichnet und dadurch im Vergleich zum Vorjahr echte Fortschritte vor Ort erzielt, insbesondere auch als ein Resultat der verbesserten Kapazitäten in den Beitrittsländern mit Vergabe und Vertragsschliessung umzugehen.
In 2002 is een aantal contracten voor werken ondertekend, evenals veel contracten voor diensten. Daarmee is met de effectieve uitvoering ter plaatse belangrijke vooruitgang geboekt ten opzichte van het voorgaande jaar, vooral door de grotere capaciteit van de toetredende landen op het gebied van aanbestedingen.

Dies' zeigt, dass beachtlicher Fortschritt in der Umsetzung von ISPA Massnahmen erreicht wurde im Vergleich zum Vorjahr, was durch die Erhöhung der Anzahl zweiter Vorschuss- und Zwischenzahlungen widerspiegelt wird.
Dat wijst erop dat er bij de uitvoering van ISPA-maatregelen ten opzichte van het voorgaande jaar aanzienlijke vooruitgang is geboekt, wat ook blijkt uit het groeiende aantal tweede voorschotten en tussentijdse betalingen.

Die Kommission ist gerade dabei, die von den Mitgliedstaaten vorgelegten nationalen Fortschrittsberichte auszuwerten, in denen die im Vergleich zum Vorjahr erreichten Fortschritte bei der Umsetzung der Nationalen Reformprogramme dargestellt werden.
De Commissie is op dit moment bezig met een evaluatie van de nationale voortgangsverslagen die door de lidstaten zijn ingediend. In die verslagen wordt de vooruitgang beschreven die sinds vorig jaar is geboekt bij de betreffende nationale hervormingsprogramma’s.

Hierin ist auf Erweiterungen, Änderungen oder Streichungen im Vergleich zum Programm des Vorjahres und auf die bei den allgemeinen Zielen und Prioritäten des mehrjährigen Arbeitsprogramms erzielten Fortschritte klar hinzuweisen.
Het geeft duidelijk de toevoegingen, wijzigingen of schrappingen aan ten opzichte van het werkprogramma van het vorige jaar, en de vooruitgang die is geboekt bij het bereiken van de algemene doelstellingen en prioriteiten van het meerjarig werkprogramma.

Hierin ist auf Erweiterungen, Änderungen oder Streichungen im Vergleich zum Programm des Vorjahres und die bei den allgemeinen Zielen und Prioritäten des mehrjährigen Arbeitsprogramms erzielten Fortschritte klar hinzuweisen.
Het geeft duidelijk de toevoegingen, wijzigingen of schrappingen aan ten opzichte van het werkprogramma van het vorige jaar, en de vooruitgang die is geboekt bij het bereiken van de algemene doelstellingen en prioriteiten van het meerjarig werkprogramma.

1. stellt mit Genugtuung fest, dass der Jahresbericht der Kommission eine kritische und systematische Bewertung der im Jahre 2000 im Bereich der Chancengleichheit von Männern und Frauen durchgeführten gemeinschaftlichen und nationalen Initiativen enthält, und begrüßt daher seinen Inhalt, der einen qualitativen Fortschritt im Vergleich zu den Berichten über die Vorjahre bedeutet;
1. constateert met tevredenheid dat het jaarverslag van de Commissie een kritische en systematische evaluatie bevat van de communautaire en nationale initiatieven die in het jaar 2000 werden genomen op het gebied van gelijke kansen voor vrouwen en mannen, en toont zich dan ook verheugd over de inhoud van het verslag, die kwalitatief een stap vooruit betekent in vergelijking met de verslagen van de voorgaande jaren;