Vertaling van "vergabeverfahren fördern " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Apparat zum Fördern | Gerät zum Fördern | Maschine zum Fördern
hijsmachine

begabte Schüler/Schülerinnen fördern | begabte Studierende fördern
begaafde studenten ondersteunen | hoogbegaafde studenten begeleiden | begaafde studenten begeleiden | hoogbegaafde studenten ondersteunen

Teamwork zwischen Schülern/Schülerinnen fördern | Teamwork zwischen Studierenden fördern
teamwork tussen studenten aanmoedigen

Vergabeverfahren
gunningsprocedure

Verfahrensart | Vergabeverfahren
aanbestedingsprocedure | wijze van aanbesteding

eine gesunde Fitnessumgebung fördern
gezonde fitnessomgeving promoten

fördern
aanmoedigen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Kommission verabschiedet bis Ende 2017 Empfehlungen, die die Beschaffungsbehörden dazu ermutigen sollen, im Verteidigungsbereich grenzüberschreitende Vergabeverfahren und die Teilnahme von KMU an Vergabeverfahren zu fördern sowie deren Zugang zu den entsprechenden Lieferketten zu erleichtern.
De Commissie zal tegen eind 2017 aanbevelingen doen om aanbestedingsautoriteiten ertoe aan te moedigen grensoverschrijdende participatie en participatie door kmo's in aanbestedingsprocedures op defensiegebied en de toegang van kmo's tot defensietoeleveringsketens te bevorderen.

1.5 | die Nutzung des öffentlichen Auftragswesens zur Stimulierung von Forschung und Innovation fördern | die Überprüfung der Vergabeverfahren mittels Erfahrungsaustausch und Nutzung der Möglichkeiten der neuen Rechtsvorschriften ins Auge zu fassen | IL 3 und 8 |
1.5 | het gebruik van overheidsopdrachten voor het stimuleren van onderzoek en innovatie bevorderen | een herziening van de werkwijzen inzake overheidsopdrachten in overweging te nemen door van elkaar te leren en gebruik te maken van de mogelijkheden die door de nieuwe wetgeving worden geboden | GI 3 en 8 |

Zu diesem Zwecke wird die Kommission die tatsächliche Anwendung der beiden Richtlinien über die Vergabe im Verteidigungs- und Sicherheitsbereich und über die Verbringung innerhalb der EU vorantreiben, die grenzüberschreitende Beteiligung an Vergabeverfahren in der Verteidigung erleichtern, die Entwicklung von Industrienormen unterstützen und den Beitrag der Politik anderer Sektoren (z. B. EU-Raumfahrtprogramme) zu den gemeinsamen Prioritäten der Sicherheit und Verteidigung fördern.
Daartoe zal de Commissie werk maken van de doeltreffende toepassing van de twee richtlijnen inzake overheidsopdrachten op defensiegebied en betreffende EU-overdrachten, grensoverschrijdende deelname aan defensieaanbestedingen faciliteren en de bijdrage bevorderen van sectoraal beleid, zoals de Europese ruimtevaartprogramma's en gemeenschappelijke veiligheids- en defensieprioriteiten.

22. bestärkt die Mitgliedstaaten darin, sich für die Schaffung eines „Anbieter-Entwicklungsprogramms“ einzusetzen, wie es in einigen Ländern bereits besteht; stellt fest, dass ein derartiges Instrument eingesetzt werden kann, um den Dialog zwischen Anbietern und Auftraggebern zu fördern und die Akteure in die Lage zu versetzen, bereits in einem frühen Stadium eines Vergabeverfahrens zusammenzutreffen; betont, dass ein derartiger Mechanismus für die Belebung der Innovation und die Verbesserung des Zugangs der KMU zu den Märkten für öffentliche Aufträge von wesentlicher Bedeutung ist;
22. moedigt de lidstaten aan te werken aan een ‘ontwikkelingsprogramma voor leveranciers', zoals reeds in sommige lidstaten is ontwikkeld; merkt op dat een dergelijk middel kan worden ingezet om de dialoog tussen leveranciers en aanbesteders aan te moedigen, waardoor alle betrokkenen in een vroeg stadium van de aanbesteding met elkaar in contact kunnen komen; benadrukt dat een dergelijk mechanisme van groot belang is om vernieuwing te stimuleren en de toegang van kmo's tot de aanbestedingsmarkt te verbeteren;

Damit sich die Lage bessert, müssen der Rat und das Europäische Parlament zunächst einmal das von der Kommission im Jahr 2000 vorgeschlagene Legislativpaket verabschieden (siehe IP/00/461), um die Vergabeverfahren zu straffen und die elektronische Auftragsvergabe zu fördern.
De eerste stap om verbetering in deze situatie te brengen is de goedkeuring door het Europees Parlement en de Raad van het door de Commissie in 2000 voorgestelde wetgevingspakket (zie IP/00/461), stroomlijning van de aanbestedingsprocedures en stimulering van elektronische aanbestedingen.

Ziel dieser Änderung ist es, im Zusammenhang mit der Streichung von Absatz 4 des gleichen Artikels eine verstärkte Nutzung der Informationstechnologie zu fördern, ohne diese de facto als Voraussetzung zur Teilnahme an einem Vergabeverfahren vorzuschreiben (Hinweis: Mit der Annahme dieses Änderungsantrages wird Artikel 62 Absatz 4 hinfällig.)
Met dit amendement wordt, gecombineerd met het vervallen van lid 4 van hetzelfde artikel, getracht een intensiever gebruik van de informatietechnologie te bevorderen, zonder dit de facto als voorwaarde voor het deelnemen aan een procedure voor het plaatsen van opdrachten voor te schrijven (N.B. met aanneming van dit amendement komt artikel 62, lid 4 te vervallen).

Ziel dieser Änderung ist es, im Zusammenhang mit der Streichung von Absatz 4 des gleichen Artikels eine verstärkte Nutzung der Informationstechnologie zu fördern, ohne diese de facto als Voraussetzung zur Teilnahme an einem Vergabeverfahren vorzuschreiben (Hinweis: Mit der Annahme dieses Änderungsantrages wird Artikel 47 Absatz 1 hinfällig).
Het doel van dit amendement is, samen met het vervallen van het vierde lid van hetzelfde artikel, te zorgen voor een sterker gebruik van de informatietechnologie, zonder dit de facto tot een voorwaarde voor de deelneming aan een procedure voor het plaatsen van opdrachten te maken (N.B.: door aanneming van dit amendement komt artikel 47, lid 1 te vervallen).

Ziel dieser Änderung ist es, im Zusammenhang mit der Streichung Absatz 4 des gleichen Artikels, eine verstärkte Nutzung der Informationstechnologie zu fördern, ohne diese de facto als Voraussetzung zur Teilnahme an einem Vergabeverfahren vorzuschreiben (Hinweis: Mit der Annahme dieses Änderungsantrages wird Artikel 42 Absatz 4 hinfällig)
Dit amendement beoogt, in combinatie met het schrappen van lid 4 van hetzelfde artikel, de bevordering van een beter gebruik van de informatietechnologie, zonder deze de facto als voorwaarde voor deelneming aan een aanbestedingsprocedure voor te schrijven (Aanwijzing: aanneming van dit amendement maakt artikel 42, lid 4 overbodig.)

Gelangt die Kommission vor Abschluss des Vertrages zu der Auffassung, dass bei einem Vergabeverfahren ein klarer und eindeutiger Verstoß gegen die Gemeinschaftsvorschriften für das öffentliche Auftragswesen vorliegt, kann sie vom betreffenden Mitgliedstaat die Beseitigung des Verstoßes fordern.
Indien de Commissie vóór de sluiting van de overeenkomst oordeelt dat een duidelijke en kennelijke schending van de communautaire voorschriften met betrekking tot overheidsopdrachten heeft plaatsgevonden, kan zij de betrokken lidstaat verzoeken die schending ongedaan te maken.