Vertaling van "verfasser stellungnahme vorgeschlagenen text " (Duits → Nederlands) :

Aufbauend auf dem von Verfasser der Stellungnahme vorgeschlagenen Text zielt die Textänderung auf die Ausarbeitung von Maßnahmen im Bereich der Kooperation ab, die geeignet sind, die nachteiligen Folgen bleibender geografischer Zwänge zu mildern.
Naar aanleiding van de door de rapporteur voorgestelde tekst wordt met dit amendement voorgesteld onder de maatregelen die onder het hoofd "samenwerking" worden nagestreefd ook maatregelen te laten vallen waarmee getracht wordt de nadelige gevolgen van permanente geografische beperkingen te verminderen.

Dies steht im Einklang mit dem von der Verfasserin der Stellungnahme vorgeschlagenen Text: Der Begriff „Berufliche Bildung“ wird in den Mitgliedsstaaten unterschiedlich definiert oder nur auf einen Bildungsweg beschränkt.
De doelstelling non-discriminatie moet erkend worden als een volwaardige hoofddoelstelling van het Europees Sociaal Fonds. In overeenstemming met de voorgestelde tekst van de rapporteur: het concept 'opleiding' is in verschillende lidstaten op verschillende wijze gedefinieerd of beperkt tot één vorm van opleiding.

Dies steht im Einklang mit dem von der Verfasserin der Stellungnahme vorgeschlagenen Text und mit Artikel 2 EGV.
In overeenstemming met de tekst van de rapporteur en met artikel 2 van het EG-Verdrag.

Dies steht im Einklang mit dem von der Verfasserin der Stellungnahme vorgeschlagenen Text und mit der Entschließung des EP zu den Zielen der Chancengleichheit von Männern und Frauen im Rahmen der Strukturfonds (P5_TA(2003)0093, Ziffer 2).
EP-resolutie over de doelstellingen van gelijke kansen tussen mannen en vrouwen bij het gebruik van de structuurfondsen (P5_TA(2003)0093, nr. 2).

Bei der vom Verfasser der Stellungnahme vorgeschlagenen 25%igen Kürzung des Mindestpreises für Zuckerrüben anstatt der von der Kommission vorgeschlagenen Kürzung um 42,6% würden sich die voraussichtlichen Einnahmeverluste der Zuckerrübenerzeuger ebenfalls entsprechend verringern.
Uw rapporteur voor advies stelt een verlaging van de minimumprijs voor suikerbiet met 25 % voor, in plaats van 42,6 % zoals voorgesteld door de Commissie, hetgeen ertoe zou leiden dat de inkomensverliezen van de suikerbiettelers navenant zouden dalen.

3.4. Da in Artikel 12 Absatz 3 Buchstabe a) der Sechsten MwSt-Richtlinie festgelegt ist, daß der Rat "auf Vorschlag der Kommission und nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments und des Wirtschafts- und Sozialausschusses" einstimmig über die Höhe des nach dem 31. Dezember 1998 geltenden Normalsatzes entscheidet, hält es der Ausschuß für wünschenswert, den Text des zweiten Absatzes von Artikel 1 Buchstabe a) der nun vorgeschlagenen Richtlinie wie folgt umzuformulieren: "Der Rat entscheidet auf Vorschlag der Kommission und nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments und des Wirtschafts- und Sozialausschusses ..".
3.4. In artikel 12, lid 3, onder a), van de Zesde BTW-richtlijn wordt het volgende bepaald: "Op voorstel van de Commissie en na raadpleging van het Europees Parlement en het Economisch en Sociaal Comité neemt de Raad met eenparigheid van stemmen een besluit over het niveau van het normale tarief na 31 december 1998". Het Comité zou graag zien dat de formulering van de tweede alinea van artikel 1, a) van onderhavig richtlijnvoorstel als volgt wordt gewijzigd: "Op grond van een voorstel van de Commissie en na raadpleging van het Europees Parlement en het Economisch en Sociaal Comité (...)".