Vertaling van "vereinzelte äußerst halbherzige initiativen " (Duits → Nederlands) :

Ein anderer Grund für diese Aktion war, dass auf höchster politischer Ebene in der EU bisher nur sehr vereinzelte und äußerst halbherzige Initiativen zu diesem Thema stattgefunden haben.
We deden het ook omdat het hoogste politieke niveau in de EU op dit gebied ontzettend weinig en bijzonder zwakke initiatieven heeft genomen.

Um Finanzierungsprobleme zu vermeiden, ist es äußerst wichtig, dass sich die internationale Gemeinschaft darauf konzentriert, Initiativen im Rahmen der CFS konsequent zu unterstützen, anstatt vereinzelte Initiativen zu fördern. Dies ist auch die Meinung des UNO-Sonderbotschafters für die humanitäre Krise im Horn von Afrika, Martti Ahtisaari.
Om financieringsproblemen te voorkomen is het van groot belang dat de internationale gemeenschap zich concentreert op consequente steun voor CFS-initiatieven en afziet van steun voor geïsoleerde initiatieven. Dat is ook het standpunt van Martti Ahtisaari, de speciale gezant van de Verenigde Naties voor humanitaire zaken in de Hoorn van Afrika.