Traduction de «verbraucherschutzes kommissar david byrne zuständig » (Allemand → Néerlandais) :

Für Fragen der Lebensmittelsicherheit, der öffentlichen Gesundheit und des Verbraucherschutzes ist Kommissar David Byrne zuständig.
Commissaris David Byrne is verantwoordelijk voor onderwerpen in verband met voedselveiligheid, volksgezondheid en consumentenbescherming

Ich bin entschlossen, dafür Sorge zu tragen, dass kein einziger Verbraucher in der EU zu kurz kommt", erklärte der für Gesundheit und Verbraucherschutz zuständige EU-Kommissar David Byrne.
Ik ben vastbesloten om te voorkomen dat de consument in de EU de dupe wordt", aldus David Byrne, het Commissielid voor gezondheid en consumentenbescherming.

Dazu der für Gesundheit und Verbraucherschutz zuständige EU-Kommissar David Byrne: "Popmusik spielt im Alltag vieler Jugendlicher eine wichtige Rolle.
David Byrne, commissaris voor Gezondheid en consumentenbescherming, zegt hierover: "Popmuziek speelt een belangrijke rol in het leven van talloze jongeren.

Der für Gesundheit und Verbraucherschutz zuständige Kommissar David Byrne drückt es so aus: „Wir sollten uns nichts vormachen - ein junger Mensch, der mit dem Rauchen anfängt und am Nikotin hängen bleibt, hat keine wirkliche Wahl mehr.
Zoals David Byrne, Commissaris voor volksgezondheid en consumentenbescherming, zegt: "Laten we er geen doekjes om winden: een jongere die begint met roken en verslaafd raakt aan nicotine, heeft eigenlijk geen echte keuze meer.

Ist Kommissionspräsident Romano Prodi angesichts des Tons der Antwort von Kommissar David Byrne auf meine Anfrage im Europäischen Parlament vom 28. Februar 2001 sowie angesichts der Kommentare, die der Sprecher in seinem Namen gegenüber der Zeitung „Irish Independent” am 23. Mai 2002 als Reaktion auf eine Erklärung meiner Kollegin Mary Banotti abgab, davon überzeugt, dass derartige offenkundig parteipolitischen Kommentare mit dem Eid vereinbar sind, den Kommissare beim Amtsantritt ablegen?
Gezien de toon van het antwoord dat ik van het Commissielid David Byrne ontving op een vraag die ik op 28 februari 2001 in het Europees Parlement had gesteld en ook gezien de opmerkingen van een woordvoerder van de heer Byrne in het dagblad de Irish Independent van 23 mei 2002 in antwoord op een verklaring van mijn collega Mary Banotti, zou ik van de Voorzitter van de Europese Commissie, Romano Prodi, graag willen horen of hij vindt dat dergelijke openlijk partijpolitieke opmerkingen in overeenstemming zijn met de eed die Commissieleden afleggen bij het aanvaarden van hun ambt.

Ein gut durchdachtes Lebensmittelrecht und die Einrichtung der Europäischen Lebensmittelbehörde sind die wahren Fundamente, auf denen unsere neue Politik der Lebensmittelsicherheit ruhen wird". So der für Gesundheit und Verbraucherschutz zuständige Kommissar David Byrne anlässlich der Präsentation des Vorschlags.
De omvangrijke levensmiddelenwetgeving en de oprichting van de Europese Voedselautoriteit zijn de fundamenten waarop wij ons nieuwe voedselveiligheidsbeleid gaan bouwen", aldus David Byrne, commissaris voor gezondheids- en consumentenbescherming, bij de presentatie van het voorstel.

– (IT) Herr Präsident, Herr Kommissar Byrne, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Der Vorschlag für eine Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken greift in weiten Teilen das Grünbuch zum Verbraucherschutz auf, auf das sich der Herr Kommissar in seinen Ausführungen bezogen hat.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, collega’s, deze ontwerprichtlijn betreffende oneerlijke handelspraktijken grijpt voor een groot deel terug op het Groenboek inzake de consumentenbescherming, waar de commissaris in zijn betoog naar verwezen heeft.

Gegenwärtig arbeiten mein Kollege David Byrne als Zuständiger für die öffentliche Gesundheit und mein Kollege Philippe Busquin als Zuständiger für die Forschung in engem Zusammenwirken mit meinen Dienststellen an wichtigen Initiativen.
Mijn collega's Byrne en Busquin, die belast zijn met respectievelijk Gezondheids- en consumentenbescherming en Onderzoek, leggen op dit moment de hand aan belangrijke initiatieven.

Bei der Kommission ist Herr Byrne für Gesundheits- und Verbraucherschutz zuständig und Frau Wallström für die Umweltauswirkungen von genetisch veränderten Organismen (GVO).
De heer Byrne is als commissaris verantwoordelijk voor de veiligheid en gezondheid van de consument, terwijl mevrouw Wallström bevoegd is ten aanzien van de milieugevolgen van GMO’s.