Traduction de «verbraucherkredit führte » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Verbraucherkredit
consumentenkrediet

Verbraucherkredit [ Konsumentenkredit | Konsumtivkredit ]
consumptief krediet [ verbruikskrediet ]

Konsumentenkredit | Konsumkredit | Konsumtivkredit | Kundenkredit | Verbraucherkredit
afbetalingskrediet | consumptief krediet | verbruikskrediet

Konsumentenkredit | Kundenkredit | Verbraucherkredit
consumentenkrediet

Allergen | Antigen | das zu Allergie führt
allergeen | stof die overgevoeligheid veroorzaakt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So führte zum Beispiel das niedrige Vertrauen der Verbraucher in Finanzdienstleistungen zur Erarbeitung der Verbraucherkredit-Richtlinie.
Het geringe vertrouwen van consumenten in financiële diensten lag bijvoorbeeld aan de oorsprong van de richtlijn consumentenkrediet.

Es wäre illusorisch zu glauben, man könne den Konsum über Verbraucherkredite ankurbeln: Ein solcher Ansatz führt nur zur Verarmung der schwächsten Verbraucher.
Het is een illusie om te denken dat de consumptie kan worden aangezwengeld door gezinskredieten: een dergelijke benadering leidt alleen maar tot armoede onder de meest kwetsbare consumenten.

1) 1995 legte die Kommission einen Bericht über die Anwendung der Richtlinie 87/102/EWG des Rates vom 22. Dezember 1986 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Verbraucherkredit vor und führte im Anschluss daran eine breit angelegte Befragung der betroffenen Kreise durch.
(1) De Commissie heeft in 1995 een verslag uitgebracht over de werking van Richtlijn 87/102/EEG van de Raad van 22 december 1986 betreffende de harmonisatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der lidstaten inzake het consumentenkrediet , aan de hand waarvan zij de betrokken partijen uitgebreid heeft geraadpleegd.

Der Rat führte eine Orientierungsaussprache über den Entwurf einer Richtlinie zur Harmonisierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Verbraucherkredit und nahm Kenntnis von den abschließenden Bemerkungen des Kommissionsmitglieds Byrne über die Position der Mitgliedstaaten zu diesem Dossier.
De Raad hield een oriënterend debat over de ontwerprichtlijn betreffende de harmonisatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten inzake consumentenkrediet en nam nota van de slotopmerkingen van Commissielid Byrne over de standpunten van de lidstaten inzake dit onderwerp.

Der Rat nahm Kenntnis von den Erläuterungen der Kommission zu ihrem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über den Verbraucherkredit und führte hierzu einen Gedankenaustausch.
De Raad nam nota van de presentatie door de Commissie van haar voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake consumentenkrediet en hield daarover een gedachtewisseling.