Traduction de «verbindung einem äußerst wichtigen reformprogramm steht » (Allemand → Néerlandais) :

Wir haben uns auf ein Rettungspaket von 110 Mrd. EUR geeinigt, das in Verbindung mit einem äußerst wichtigen Reformprogramm steht, das nun trotz der großen Schwierigkeiten, denen die griechische Regierung gegenüber steht, umgesetzt wird.
We hebben overeenstemming bereikt over een pakket van 110 miljard euro, tezamen met een eveneens uiterst belangrijk hervormingsprogramma dat momenteel ten uitvoer wordt gelegd, ondanks de omvangrijke problemen waarvoor de Griekse regering zich gesteld ziet.

Wir wissen, dass das einen äußerst wichtigen wirtschaftlichen Einfluss hat, der nicht nur moralischer Natur ist, sondern auch mit wirtschaftlichen Ergebnissen in Verbindung steht.
We weten dat het een buitengewoon belangrijke economische impact heeft, wat niet alleen ethisch gezien goed is, maar het levert feitelijk ook economische resultaten op.

Ist es angemessen, dass die EIB ein nicht in der Europäischen Union angesiedeltes Unternehmen finanziert, das im direkten Wettbewerb mit einem äußerst wichtigen Unternehmen der Europäischen Union steht?
Is het normaal dat de Europese Investeringsbank een bedrijf buiten de Europese Unie van middelen voorziet, dat een rechtstreekse concurrent van een levensbelangrijke Europese onderneming is?

Hélène Goudin, Nils Lundgren und Lars Wohlin (IND/DEM), schriftlich (SV) Dieser Bericht steht im eklatanten Widerspruch zu einem äußerst wichtigen Grundsatz der europäischen Zusammenarbeit, dem Herkunftslandprinzip.
Hélène Goudin, Nils Lundgren en Lars Wohlin (IND/DEM), schriftelijk. - (SV) Dit verslag staat haaks op een zeer belangrijk beginsel voor de Europese samenwerking, namelijk het beginsel van het land van oorsprong.

Da die Forschung einen äußerst wichtigen Sektor für die wirtschaftliche Entwicklung der Europäischen Union bildet und Europa 700 000 zusätzliche Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in der Forschung im Rahmen der Umsetzung der Lissabon-Strategie für Wachstum und Entwicklung einstellen muss, kommt es in erster Linie darauf an, die Wissenschaft zu einem Bereich werden zu lassen, der beiden Geschlechtern offen steht, und dafür zu sorgen, dass Frauen einen angemessenen Anteil am Forschungspersonal ausmachen.
Aangezien onderzoek voor de economische ontwikkeling van de Europese Unie van cruciaal belang is, en Europa als onderdeel van de Lissabonstrategie voor groei en ontwikkeling zevenhonderdduizend extra onderzoekers moet aantrekken, is het heel belangrijk om wetenschap te promoten als een terrein dat openstaat voor beide seksen en ervoor te zorgen dat vrouwen naar behoren in de wetenschapswereld zijn vertegenwoordigd.