Vertaling van "verbieten angemessene sanktionen dafür vorzusehen " (Duits → Nederlands) :

30. begrüßt die bislang bei der politischen Vertretung der Roma erzielten Fortschritte; fordert die Regierung gleichzeitig dringend auf, die Umsetzung der bestehenden Roma-Politik zu beschleunigen und angemessene Mittel dafür vorzusehen;
30. verheugt zich over de vooruitgang die tot dusver is geboekt in de politieke vertegenwoordiging van de Roma, maar spoort de regering tegelijkertijd aan om de uitvoering van het bestaande Roma-beleid te versnellen en er voldoende middelen voor ter beschikking te stellen;

30. begrüßt die bislang bei der politischen Vertretung der Roma erzielten Fortschritte; fordert die Regierung gleichzeitig dringend auf, die Umsetzung der bestehenden Roma-Politik zu beschleunigen und angemessene Mittel dafür vorzusehen;
30. verheugt zich over de vooruitgang in de politieke vertegenwoordiging van de zigeuners (Roma) maar spoort de regering tegelijkertijd aan om de uitvoering van de bestaande maatregelen voor de Roma te versnellen en er voldoende middelen voor ter beschikking te stellen;

Die Richtlinie verpflichtet die Mitgliedstaaten dazu, den Verkauf von Pirat-Dekodern, -Smartcards und -Software zu verbieten und angemessene Sanktionen dafür vorzusehen.
Volgens de richtlijn moeten de lidstaten maatregelen nemen om activiteiten zoals de verkoop van piraatdecoders, -smartcards en -software te verbieden en moeten zij ook in passende sancties voorzien.

(18) Das Gemeinschaftsrecht bietet dem Gemeinschaftsgesetzgeber die Möglichkeit, die Einhaltung der von ihm erlassenen Verpflichtungen zu gewährleisten, indem er den Mitgliedstaaten vorschreibt, angemessene Sanktionen vorzusehen, um sicherzustellen, dass diese Verpflichtungen eingehalten werden.
(18) De communautaire wetgeving maakt het de communautaire wetgever mogelijk ervoor te zorgen dat verplichtingen die hij oplegt, worden nageleefd, door de lidstaten te verplichten tot het instellen van passende sancties om ervoor te zorgen dat de verplichtingen worden nageleefd.

Es ist deshalb unverzichtbar, zwischen terroristischen Straftaten und Straftaten im Zusammenhang mit terroristischen Vereinigungen zu unterscheiden und angemessene Sanktionen vorzusehen.
Er moet dus een onderscheid worden gemaakt tussen de strafbare feiten van terroristische aard en de strafbare feiten in verband met terroristische groeperingen, en er moet worden gezorgd voor adequate straffen

die Bekräftigung des Grundsatzes eines ausreichenden Schutzes der Arbeitnehmervertreter sowie geeigneter Maßnahmen und angemessener Sanktionen, die auf einzelstaatlicher Ebene für den Fall von Verstößen gegen das Recht auf Unterrichtung und Anhörung vorzusehen sind (Artikel 6 und 7).
- bevestiging van het beginsel dat de werknemersvertegenwoordigers voldoende bescherming en waarborgen moeten genieten, alsook van op nationaal niveau te treffen passende maatregelen en adequate sancties in geval van schending van het recht op informatie en raadpleging (artikelen 6 en 7).

Die Mitgliedstaaten werden auch verpflichtet, dem Online-Medium angemessene Möglichkeiten des gerichtlichen Vorgehens zu schaffen und für Verstöße gegen die Bestimmungen der Richtlinie Sanktionen vorzusehen, die wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sind.
Ook verlangt de richtlijn van de lidstaten dat ze zorgen voor snelle, efficiënte beroepsmogelijkheden die aangepast zijn aan het online-milieu en dat de sancties voor inbreuken op de regels van deze richtlijn doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.

- Die Kommission wird in alle künftigen Rechtsvorschriften eine Standardklausel aufnehmen, mit der die Mitgliedstaaten verpflichtet werden, wirksame, angemessene und abschreckende Sanktionen vorzusehen.
- De Commissie zal in alle toekomstige wetgeving een standaardbepaling opnemen die de Lid-Staten verplicht doeltreffende, evenredige en afschrikkende sancties op te leggen.

Zahlreiche Delegationen wiesen auf die Notwendigkeit hin, die von der Kommission vorgeschlagenen Maßnahmen ausgewogen anzuwenden und dabei angemessene Regelungen über die schrittweise Einführung vorzusehen, damit der Sektor sich an die geänderten Stützungsregelungen anpassen kann. Die meisten Delegationen sprachen sich dafür aus, die geltenden Marktinstrumente abzuschaffen, und befürworten den Gedanken, nationale Rahmenbeträge festzulegen, mit denen die Möglichkeit geschaffen würde, Maßnahmen aus einem bestimmten Maßnahmenangebot durchzuführen. Zahlreiche Delegationen äußerten Bedenken gegen die vorgeschlagene Rodungsregelung, die nach ihrem Dafürhalten in bestimmten Weinbaugebieten der Gemeinschaft zu negativen Umweltauswirkungen führen könnte.
een groot aantal delegaties beklemtoonde dat de door de Commissie voorgestelde maatregelen op een evenwichtige manier moeten worden uitgevoerd, met een goede fasering van de regelingen, zodat de sector zich aan de veranderende steunregelingen kan aanpassen. de meeste delegaties zijn voorstander van het afschaffen van de bestaande marktinstrumenten en steunen het idee van een systeem met nationale totaalbedragen waarmee naar keuze maatregelen uit een bepaald menu kunnen worden uitgevoerd. veel delegaties waren bezorgd over de voorgestelde rooiregeling, die volgens hen in bepaalde wijnproducerende gebieden van de Gemeenschap tot ongewenste milieu-effecten kan leiden.