Vertaling van "verbesserung lebensqualität in einem so großen land in solch " (Duits → Nederlands) :

10. betont, dass China in den letzten Jahrzehnten beträchtliche soziale Fortschritte erzielt hat; betont, dass eine derartige Verbesserung der Lebensqualität in einem so großen Land in solch kurzer Zeit historisch einmalig ist; stellt fest, dass Chinas Wirtschaftswachstum seit 1990 über eine halbe Milliarde Menschen aus der Armut befreit hat;
10. benadrukt dat China in de afgelopen decennia belangrijke sociale vorderingen heeft bereikt; onderstreept dat een dergelijke verbetering van de levensstandaard voor zo'n enorm land in zo'n korte tijd uniek is in de geschiedenis; merkt op dat de economische groei in China sinds 1990 meer dan een half miljard mensen uit de armoede heeft getild;

Niemand würde es wagen, eine solche ungeheuerliche Vorgehensweise im Stil Mugabes mit einem großen Land zu versuchen.
Niemand zou het lef hebben om een groot land op zo’n intimiderende, Mugabe-achtige manier te behandelen.

Die Ziele, an denen die Ergebnisse eines Landes gemessen werden, sind auf die Millenniumsziele ausgerichtet, und sie sind zu einem großen Teil sehr wichtig für die Verbesserung der Lebensbedingungen der Frauen.
De doelstellingen die we gebruiken om de resultaten van een land te beoordelen liggen in het verlengde van de millenniumdoelstellingen en hangen grotendeels samen met het verbeteren van de leefomstandigheden van vrouwen.

Indien kann mit dieser Entschließung davon ausgehen, dass sich ganz Europa einig ist in dem Wunsch, mit einem Land mit einem solch großen geschichtlichen Erbe und wirtschaftlichen Potenzial zusammenzuarbeiten.
India kan uit deze resolutie opmaken dat heel Europa één is in zijn verlangen om samen te werken met een land met zo’n immens historisch erfgoed en economisch potentieel.