Vertaling van "usa ihren europäischen verbündeten ausgesetzt waren " (Duits → Nederlands) :

Es wird nichts gesagt über den Druck, dem pakistanische Behörden – wie sie bereits zugaben – seitens der USA und ihren europäischen Verbündeten ausgesetzt waren, um den Angriff auf Afghanistan zu unterstützen.
Er wordt niet gesproken over de druk die op de Pakistaanse autoriteiten is uitgeoefend door de Verenigde Staten en haar Europese bondgenoten om te helpen bij de aanval op Afghanistan.

– (EL) 2003 war ein noch schwärzeres Jahr für die Menschenrechte, ein Jahr, in dem das irakische Volk dem ungerechtfertigten und mörderischen Angriff der USA und ihrer europäischen Verbündeten ausgesetzt war, während die Völker Afghanistans und der Balkanländer weiter unter dem Stiefel der Besatzer stöhnen und bluten.
- (EL) 2003 was weer een zwart jaar voor de mensenrechten, het jaar waarin het Iraakse volk ongevraagd een moordaanval te verduren kreeg van de kant van de VS en hun Europese bondgenoten, een jaar waarin de volkeren van Afghanistan en de Balkanlanden bleven zuchten en bloeden onder de laars van de veroveraars.

Vor allem die Ereignisse nach dem 11. September und der Krieg gegen die Taliban in Afghanistan haben die große militärtechnologische Lücke zwischen den USA und ihren europäischen Verbündeten deutlich gemacht.
Uit de gebeurtenissen na 11 september en de oorlog tegen de Taliban in Afghanistan is de grote militair-technologische kloof tussen de VS en hun Europese bondgenoten duidelijk geworden.

41. bekräftigt seinen Standpunkt, dass die USA umgehend davon Abstand nehmen sollten, ihren europäischen Verbündeten ihre Pläne für die Errichtung des sogenannten Raketenverteidigungssystems aufzudrängen, und fordert den Europäischen Rat auf, den amerikanischen Präsidenten unter diesem Blickwinkel auf diese Frage anzusprechen;
41. herhaalt zijn standpunt dat de Verenigde Staten er radicaal mee moeten ophouden hun plannen voor de opstelling van een zogenaamd raketdefensiesysteem aan zijn Europese bondgenoten op te dringen en verzoekt de Europese Raad om deze kwestie vanuit dit perspectief bij de Amerikaanse president aan de orde te stellen;