Traduction de «us-amerikanischen kanadischen partnern aufzubauen » (Allemand → Néerlandais) :

Wenn wir nach außen gegenüber unseren US-amerikanischen, kanadischen, australischen, chinesischen und russischen Partnern und gegenüber vielen anderen die ersten Stufe eines wesentlichen Durchbruchs abwerten, sollten wir auch nicht überrascht sein, wenn uns die anderen in den Verhandlungen in Kopenhagen nicht ernst nehmen.
Als wij naar buiten toe, ten overstaan van onze Amerikaanse, Canadese, Australische, Chinese, Russische en andere partners, onszelf naar beneden halen, als wij onze eerste etappe, die een echte doorbraak is, bagatelliseren, hoeven wij niet verbaasd te zijn als onze partners ons niet serieus nemen in de onderhandelingen in Kopenhagen.

Die Programme haben den beteiligten Einrichtungen, Fachbereichen und Studenten einen starken Impuls gegeben, langfristige Beziehungen zu US-amerikanischen und kanadischen Partnern aufzubauen, und haben die interkulturellen Kenntnisse und Qualifikationen der Teilnehmer auf allen Ebenen deutlich verbessert.
Instellingen, faculteiten en studenten hebben aanzienlijke impulsen gekregen om voor de lange termijn betrekkingen met partners in de VS en Canada aan te gaan.

Was gedenkt die Kommission zu unternehmen, um die Beschränkungen auf 100 ml/1 Liter und die „manipulationssicheren“ Plastikbeutelsysteme als globale Norm gemeinsam mit ihren amerikanischen und kanadischen Partnern, mit der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation und anderen Interessenten zu fördern?
Welke maatregelen is de Commissie van plan te treffen om met haar partners in de VS en Canada, de International Civil Aviation Organisation en andere belanghebbenden de 100 ml/1 liter-beperking en het systeem van "verzegelde" tassen te bevorderen als mondiale norm?

Was gedenkt die Kommission zu unternehmen, um die Beschränkungen auf 100 ml/1 Liter und die „manipulationssicheren” Plastikbeutelsysteme als globale Norm gemeinsam mit ihren amerikanischen und kanadischen Partnern, mit der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation und anderen Interessenten zu fördern?
Welke maatregelen is de Commissie van plan te treffen om met haar partners in de VS en Canada, de International Civil Aviation Organisation en andere belanghebbenden de 100 ml/1 liter-beperking en het systeem van "verzegelde" tassen te bevorderen als mondiale norm?

Insbesondere fordert er den Rat und die Kommission auf, im Anschluß an die französisch-britische Initiative in bezug auf die Karibik, die nunmehr auf Lateinamerika ausgedehnt wurde, im Rahmen ihrer jeweiligen Zuständigkeiten die diese Regionen betreffenden Empfehlungen, gegebenenfalls in Zusammen- arbeit mit den amerikanischen und kanadischen Partnern der Union, umzusetzen.
Naar aanleiding van het Frans-Brits initiatief inzake het Caribisch gebied, dat inmiddels tot Latijns-Amerika is uitgebreid, roept de Europese Raad de Raad en de Commissie met name op om, in het kader van hun respectieve bevoegdheden, de aanbevelingen met betrekking tot deze regio's ten uitvoer te leggen, waar nodig in samenwerking met de Amerikaanse en Canadese partners van de Unie.

Ich werde mich morgen mit Botschafter Kantor, dem Handelsbeauftragten der USA, in London für bilaterale Gespräche treffen; nächste Woche werde ich in Japan vierseitige Gespräche mit den japanischen, amerikanischen und kanadischen Partnern der Gemeinschaft führen.
Morgen ontmoet ik in Londen Ambassadeur Kantor, die de VS vertegenwoordigt voor handelsaangelegenheden, voor bilaterale besprekingen, en volgende week ga ik naar Japan voor nogmaals een quadrilaterale zitting met de Japanse, Amerikaanse en Canadese partners van de Gemeenschap.