Vertaling van "ursache schwierigkeiten liegt doch " (Duits → Nederlands) :

Dialog über Sozial-, Beschäftigungs- und regionalpolitische Themen : Brasilien ist zwar einer der am wenigsten von externer Hilfe abhängigen Staaten in Südamerika (die öffentliche Entwicklungshilfe beläuft sich lediglich auf 0,05 % des Bruttonationaleinkommens), doch der Anteil der in Armut lebenden Menschen ist beträchtlich (die Armutsrate liegt bei 27,9 %), der GINI-Index ist hoch (58,2 im Jahr 2003, reduziert auf 56,7 im Jahr 2005), und die sich aus dem Entwicklungsgefälle zwischen den einzelnen Regionen ergebenden Schwierigkeiten nehmen zu.
Dialogen over sociale vraagstukken en vraagstukken met betrekking tot werkgelegenheid en regionaal beleid: hoewel Brazilië een van de minst van hulp afhankelijke landen in Zuid-Amerika is (de officiële ontwikkelingshulp draagt voor 0,05% bij aan van het BNI), heeft het land te kampen met grote armoede (armoedecijfer 27,9%). Het heeft een hoge Gini-index (58,2 in 2003, gedaald tot 56,7 in 2005) en staat voor toenemende uitdagingen door de regionale ontwikkelingsverschillen.

Wir beschweren uns heute und kommen schließlich auf das Problem der Einwanderung zu sprechen, aber die Ursache der Schwierigkeiten liegt doch im demografischen Niedergang der Völker Europas.
Nu klagen we en hebben we het uiteindelijk over het immigrantenprobleem, maar de oorsprong van deze moeilijkheden ligt in de demografische achteruitgang van de Europese volkeren.

Dieser Fall liegt nicht im Verantwortungsbereich des TWR. Doch wir müssen bald eine Lösung finden, um Schwierigkeiten in diesem wichtigen Sektor zu vermeiden.
Deze zaak staat niet op de agenda van de TEC maar we moeten haar wel snel oplossen, anders hebben we een probleem in een grote sector.

Eine weitere Ursache für die Schwierigkeiten liegt in der großen Zersplitterung der polnischen Produktion (es gibt ca. 200 000 Erdbeererzeuger in Polen) und ihrem geringen Organisationsgrad.
Andere oorzaken van de moeilijke situatie waarin de sector zich bevindt zijn de kleinschaligheid van de Poolse productie (er zijn ongeveer 200 000 aardbeienproducenten in Polen) en de zeer geringe organisatiegraad in de sector.

Eine Ursache für die Schwierigkeiten, denen der Bereich Beerenobst in Polen gegenübersteht, liegt in den guten Ernteergebnissen, die in der EU-25 insbesondere bei Erdbeeren zu verzeichnen waren.
De problemen die de sector zacht fruit in Polen ondervindt zijn voor een deel het gevolg van de goede oogst in de EU-25 het afgelopen jaar, met name waar het gaat om aardbeien.