Vertaling van "unterzeichnete inzwischen geänderte cotonou-abkommen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Protokoll zur internationalen Überwachung von Stoffen, die von dem Abkommen vom 13. Juli 1931 zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel, geändert durch das am 11. Dezember 1946 in Lake Success unterzeichnete Protokoll, nicht erfasst werden
Protocol tot het onder internationaal toezicht brengen van verdovende middelen welke buiten de werking vallen van het Verdrag van 13 juli 1931 tot beperking van de vervaardiging en tot regeling van de distributie van verdovende middelen, welk Verdrag is gewijzigd bij het Protocol, ondertekend te Lake Success op 11 december 1946

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– unter Hinweis auf das im Juni 2000 unterzeichnete und inzwischen geänderte Cotonou-Abkommen,
– gezien de herziene overeenkomst van Cotonou die in juni 2000 werd ondertekend ,

– unter Hinweis auf das am 23. Juni 2000 unterzeichnete und am 22. Juni 2010 geänderte Cotonou-Abkommen,
– gezien de Overeenkomst van Cotonou die op 23 juni 2000 werd ondertekend en op 22 juni 2010 werd herzien,

Außerdem bedauert der Rat die Entscheidung der Regierung Sudans, das geänderte Cotonou-Abkommen nicht zu ratifizieren, und er ist besorgt über die nach­teiligen Folgen, die diese Entscheidung für die bedürftigen Bevölkerungsgruppen in Sudan haben wird.
Ook betreurt de Raad het dat de regering van Sudan besloten heeft de herziene Overeenkomst van Cotonou niet te bekrachtigen en is hij bezorgd over de negatieve gevolgen hiervan voor de hulpbehoevenden in Sudan.

Das geänderte Cotonou-Abkommen kann daher vorerst zwischen Äquatorialguinea und der EU nicht in Kraft treten.
De herziene Overeenkomst van Cotonou tussen Equatoriaal-Guinea en de EU kan derhalve in dit stadium niet in werking treden.

– unter Hinweis auf das Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP) einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits, unterzeichnet am 23. Juni 2000 in Cotonou in der durch das Abkommen zur Änderung des Partnerschaftsabkommens geänderten Fassung, das am 25. Juni 2005 in Luxemburg unterzeichnet wurde (das Cotonou-Abkommen), insbesondere auf Artikel 8,
– gezien de Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van Staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan (ACS), enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000 , zoals gewijzigd bij de Overeenkomst tot wijziging van de Partnerschapsovereenkomst, ondertekend te Luxemburg op 25 juni 2005 (de Overeenkomst van Cotonou), inzonderheid artikel 8 daarvan,

Das geänderte Cotonou-Abkommen, das am 25. Juni in Luxemburg unterzeichnet werden soll, wird erst nach Abschluss der Ratifizierungsverfahren in Kraft treten.
De gewijzigde overeenkomst van Cotonou, die op 25 juni in Luxemburg moet worden ondertekend, treedt pas na afloop van de ratificatieprocedures in werking.

Im Juni 2000 ist das Cotonou-Abkommen unterzeichnet worden, mit dem die Modalitäten der Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und den AKP-Staaten im Interesse einer Effizienzsteigerung von Grund auf umgestaltet worden sind.
- de ondertekening in juni 2000 van de Overeenkomst van Cotonou die een diepgaande vernieuwing behelst van het partnerschap tussen de Europese Unie en de ACS-landen met het oog op een grotere efficiency;

Sollte der Vorbehalt nicht bis Ende Juni aufgehoben werden, so kann das geänderte Cotonou-Abkommen zwischen Äquatorial-Guinea und der EU vorerst nicht in Kraft treten.
Indien het voorbehoud eind juni niet is ingetrokken, kan de herziene overeenkomst van Cotonou tussen Equatoriaal-Guinea en de EU in dit stadium niet in werking treden.