Traduction de «unterstützung technologietransfer » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Plan für die transnationale Entwicklung der Infrastruktur zur Unterstützung von Innovation und Technologietransfer(1983-1985)
Programma voor de transnationale ontwikkeling van een infrastructuur met het oog op de bevordering van innovatie en overdracht van technologie(1983-1985)

EU-Beihilfe [ Beihilfe der Europäischen Union | Beteiligung der Gemeinschaft | Gemeinschaftsbeihilfe | Gemeinschaftshilfe | Unterstützung der Europäischen Union | Unterstützung durch die Gemeinschaft ]
EU-steun [ communautaire hulp | communautaire steun | hulp van de Europese Unie | steun van de Europese Unie ]

häusliche Unterstützung für Menschen mit Behinderungen anbieten | häusliche Unterstützung für Menschen mit besonderen Bedürfnissen anbieten
thuissteun bieden voor personen met een beperking | thuissteun bieden voor personen met een handicap | thuiszorg bieden voor personen met een beperking | thuiszorg bieden voor personen met een handicap

Personal Robots zur praktischen Unterstützung verwenden | Personal Robots zur Unterstützung einsetzen
gebruikmaken van persoonlijke robots voor praktische ondersteuning

Unterstützung bei der Erstellung des Jahresbudgets leisten | Unterstützung bei der Erstellung des jährlichen Haushaltsplans leisten
ontwikkeling van de jaarlijkse begroting ondersteunen | ontwikkeling van het jaarlijks budget ondersteunen

Sammlungsbewegung zur Unterstützung der Reformen | Überparteiliche Bewegung zur Unterstützung der Reformen | Unabhängiger Reformblock | BBWR [Abbr.]
Onafhankelijk Hervormingsblok | BBWR [Abbr.]

Spezifisches Instrument zur Unterstützung der Verkehrsinfrastrukturen | Spezifisches Instrument zur Unterstützung der Verkehrsinfrastrukturen - SIV | SIV [Abbr.]
Specifiek instrument voor steun aan de vervoersinfrastructuur | SIV [Abbr.]

Technologietransfer
overdracht van technologie [ technologieoverdracht ]

Beihilfe zur Unterstützung von Betagten
tegemoetkoming voor hulp aan bejaarden

Finanzhilfe [ finanzielle Unterstützung | Kapitalhilfe ]
financiële hulp [ financiële bijstand | steun in de vorm van kapitaal ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

die Marke „Ionquest“ und alle mit dem Ionquest-290-Geschäft verbundenen Rechte des geistigen Eigentums zu veräußern; einen Technologietransfer durchzuführen und in Bezug auf die Fertigungsstraße, auf der Ionquest 290 derzeit produziert wird, Unterstützung zu gewähren; alle Kundenverträge, die Bestellhistorie und einschlägige Informationen seit Beginn der Vermarktung von Ionquest 290 zu übertragen; einen vorübergehenden Lohnfertigungsvertrag zu schließen, um die Lieferung von Ionqest 290 zu gewährleisten, bis der Käufer seine eigene Fertigungsstraße eingerichtet hat.
het "Ionquest"-merk en alle met de Ionquest 290-activiteiten samenhangende intellectuele-eigendomsrechten van de hand te doen; de technologie over te dragen en ondersteuning te bieden voor de huidige fabricagelijn van Ionquest 290; alle afnemerscontracten, historische afzetgegevens en daarmee samenhangende informatie sinds het op de markt brengen van Ionquest 290 over te dragen; een overgangsovereenkomst voor de toelevering van Ionquest 290 te sluiten totdat de overnemer zijn eigen fabricagelijn heeft opgezet.

1° Beratung bei der Verwaltung der technologischen Innovation, Beratung in Bezug auf die Beachtung von Normen, Beratung bei der technologischen Unterstützung, des Technologietransfers, der Schulung oder Beratung für den Erwerb, den Schutz und den Handel von geistigen Schutzrechten und für Lizenzverträge;
1° adviezen voor het beheer van de technologische innovatie, adviezen over het gebruik van de normen, de technologische bijstand, de technologietransfer, de opleiding inzake of adviezen voor de aankoop, de bescherming en de uitwisseling van intellectuele eigendomsrechten en voor de octrooilicentieovereenkomsten;

Unternehmensdienste sollten die Nutzung von Synergien (z. B. Technologietransfer, Wissenschaftsparks, IKT-Zentren, Gründerzentren und verwandte Dienste, Zusammenarbeit mit Clustern) in den Mittelpunkt stellen und in den Bereichen Management, Marketing, technische Unterstützung, Personalrekrutierung sowie anderen fachlichen und wirtschaftlichen Diensten traditionelle Unterstützung leisten.
Bij deze zakelijke dienstverlening moet voorrang worden gegeven aan het benutten van wisselwerkingen (bijvoorbeeld met betrekking tot technologieoverdracht, wetenschapsparken, ICT-centra, kweekkamers en aanverwante diensten, samenwerking met clusters) en meer traditionele steun op het gebied van beheer, marketing, technische ondersteuning, aanwerving en andere beroepsmatige en commerciële diensten.

Neben den genannten Maßnahmen können Maßnahmen zur Förderung und Entwicklung der Humanressourcen, Stipendien, integrierte Infrastrukturinitiativen und Maßnahmen zur gezielten Unterstützung durchgeführt werden, insbesondere im Hinblick auf die Koordinierung der Fusionsforschung, Studien zur Unterstützung der Maßnahmen und die Unterstützung von Veröffentlichungen, Informationsaustausch sowie Ausbildungsveranstaltungen zur Förderung des Technologietransfers.
Afgezien van bovenstaande activiteiten kunnen acties ter bevordering en ontwikkeling van personeel, beurzen, geïntegreerde infrastructuurinitiatieven en specifieke ondersteuningsacties worden opgezet, met name voor de coördinatie van fusie-energieonderzoek, voor het opzetten van studies ter ondersteuning van deze activiteiten, voor publicaties en uitwisseling van informatie en voor opleidingsactiviteiten ter bevordering van de overdracht van technologie.

Unternehmensdienste sollten die Nutzung von Synergien (z.B. Technologietransfer, Wissenschaftsparks, IKT-Zentren, Gründerzentren und verwandte Dienste, Zusammenarbeit mit Clustern) in den Mittelpunkt stellen und in den Bereichen Management, Marketing, technische Unterstützung, Personaleinstellung sowie anderen fachlichen und wirtschaftlichen Diensten traditionelle Unterstützung leisten.
Bij deze zakelijke dienstverlening moet voorrang worden gegeven aan het benutten van wisselwerkingen (bijvoorbeeld met betrekking tot technologieoverdracht, wetenschapsparken, ICT-centra, kweekkamers en aanverwante diensten, samenwerking met clusters) en meer traditionele steun op het gebied van beheer, marketing, technische ondersteuning, aanwerving en andere beroepsmatige en commerciële diensten;

Dazu gehören verstärkte Zusammenarbeit beim Aufbau von Kapazitäten, fortgesetzte finanzielle Zusammenarbeit, einschließlich technischer Unterstützung insbesondere bei der Angleichung der Rechtsvorschriften und ihrer Durchführung und Durchsetzung, Unterstützung von Investitionen in Umweltinfrastruktur und Zusammenarbeit zur Förderung besserer Umweltpraktiken, auch im Wege des Technologietransfers.
Dit betekent de versterking van de samenwerking op het gebied van capaciteitsopbouw, de voortzetting van de financiële samenwerking, die ook technische bijstand voor met name de harmonisatie van milieuwetgeving en de uitvoering en handhaving daarvan omvat, het verschaffen van investeringssteun voor milieu-infrastructuur en samenwerking ter bevordering van de beste milieupraktijk, onder meer door middel van technologieoverdracht.

Es bezweckt die Schaffung von 4 400 zusätzlichen Arbeitsplätzen und die Gründung von 420 neuen Unternehmen sowie die Anhebung des Niveaus der beruflichen Qualifikation. Zu diesem Zweck wurden vier Entwicklungsschwerpunkte festgelegt. Schwerpunkt A: UNTERNEHMENSENTWICKLUNG (Gesamtkosten: 70,45 Mio. ECU, Zuschuß der Europäischen Union: 28,54 Mio. ECU) Dieser Schwerpunkt bezweckt die Unterstützung der Unternehmen durch Maßnahmen in den Bereichen Export, Technologietransfer, Produkt- und Verfahrensentwicklung sowie durch die Bereitstellung von Gelände und Räumen für gewerbliche Zwecke.
Er worden 4.400 nieuwe banen en 420 nieuwe ondernemingen in het vooruitzicht gesteld en ook van de beroepsopleiding zal worden verbeterd. In dit verband zijn vier prioritaire zwaartepunten vastgesteld: ZWAARTEPUNT A: ONTWIKKELING VAN DE ONDERNEMINGEN (totale kosten: 70,45 mln. ecu, communautaire bijstand: 28,54 mln. ecu) De ondernemingen worden geholpen door middel van exportmaatregelen, overdracht van technologie, ontwikkeling van produkten en procédés, aanbod van vestigingsplaatsen en lokalen voor de industrie.

Die Hilfe wird auf mehrere Schlüsselmaßnahmen zur Unterstützung vor allem der in der Nahrungsmittelverarbeitung tätigen KMU, der ländlichen Entwicklung und der Forschung und Entwicklung sowie des Technologietransfers konzentriert werden.
De bijstand zal derhalve worden toegespitst op een aantal essentiële maatregelen ter bevordering van het MKB, vooral in de voedselverwerkende sector, plaatselijke ontwikkeling, onderzoek en ontwikkeling, en overdracht van technologie.

Das Programm besteht aus folgenden Teilprogrammen: - Unterstützung von Forschung und Technologie in Tätigkeitsbereichen von großer wirtschaftlicher Bedeutung; - Industrieforschung, Technologietransfer, Innovation; 1 Siehe IP(94)533 vom 15.6.1994. - Ausbau und Umstrukturierung der Forschungsinfrastruktur; - Humanressourcen; - Durchführung.
Het programma omvat de volgende subprogramma's: - Steun aan onderzoek en technologie, gericht op de activiteiten van de sectoren van groot economisch belang; - Industrieel onderzoek, overdracht van technologie, vernieuwing; ________________ IP(94)533 van 15/6/94 - Versterking en herstructurering van de onderzoeksinfrastructuur; - Menselijke hulpbronnen; - Tenuitvoerlegging.

Im Mittelpunkt des Programms stehen folgende Ziele: - Hilfestellung und Unterstützung bei der Umstellung, insbesondere für KMU; - Förderung von Innovation und Technologietransfer; - Umstellungs- und Sanierungsprojekte; - Wiedernutzbarmachung von Militärstandorten.
De prioriteiten van het programma zijn : - omschakelingssteun, vooral ten behoeve van het midden- en kleinbedrijf; - ondersteuning van innovatie en technologie-overdracht; - aanpassings- en ontwikkelingsprojecten; - herinrichting van militaire terreinen.