Vertaling van "unterstützen diese vier änderungsanträge " (Duits → Nederlands) :

Liebe Kolleginnen und Kollegen, ich bitte Sie, mich zu unterstützen und diese vier Änderungsanträge abzulehnen, die den Geltungsbereich der Verordnung, die für die gesamte Europäische Union gelten soll, und den Geltungsbereich der nur mit Schwierigkeiten erreichten Harmonisierung für die erste Kategorie „null bis acht Monate“ einschränken würden.
Dames en heren, ik wil u vragen mij te steunen in mijn afwijzing van deze vier amendementen, omdat deze de werkingssfeer van deze verordening, die juist geacht wordt in de gehele Europese Unie te gelden, en de reikwijdte van de harmonisering van de eerste categorie "niet ouder dan acht maanden", waarvan de totstandkoming heel wat voeten in de aarde had, zouden beperken.

Die Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz hat vier Änderungsanträge eingereicht, die wir, Herr Präsident, nicht unterstützen können, weil sie Konzepte der illegalen Fischerei mit dem Inhalt dieser Verordnung vermischen, deren praktische Durchführung gezeigt hat, dass die Kontrollfilter des Zolls in Las Palmas korrekt funktionieren.
De Fractie van de Groenen/Vrije Europese Alliantie heeft vier amendementen ingediend, die wij, mijnheer de Voorzitter, niet kunnen ondersteunen, omdat zij het concept van illegale visserij vermengen met de inhoud van deze verordening, waarvan bij tenuitvoerlegging in de praktijk is gebleken dat de controlefilters van de douane in Las Palmas goed hebben gefunctioneerd.

Die Gruppe wird an der Entwicklung der vier vorgenannten Pfeiler mitwirken, um die EU-Strategie auf diese Weise zu fördern und die Mitgliedstaaten bei der Erarbeitung nationaler Anpassungsstrategien zu unterstützen.
De stuurgroep zal een rol spelen bij de ontwikkeling van de vier bovenvermelde pijlers om de EU-strategie te bevorderen en de lidstaten bij de voorbereiding van nationale aanpassingsstrategieën bij te staan.

Wir halten diese vier Änderungsanträge für wesentlich, weil sie den Wortlaut der Richtlinie klarer und präziser fassen, und wir hoffen, dass sie für den Rat akzeptabel sind.
Wij zijn van mening dat deze vier amendementen van fundamenteel belang zijn omdat zij de tekst van de richtlijn aanscherpen en verduidelijken en wij hopen dat zij aanvaardbaar zijn voor de Raad.

Diese vier Änderungsanträge betreffen Definitionen, und die Kommission stimmt einem Verweis auf elektronisches Geld zu.
Deze vier amendementen hebben betrekking op definities en de Commissie stemt in met een verwijzing naar elektronisch geld.

Der Verfasser schlägt vor, die Änderungsanträge des Berichtsentwurfs zu unterstützen, zu denen vier Änderungsanträge hinzugefügt werden müssen, um den üblichen Ansatz des Europäischen Parlaments zu berücksichtigen und der politischen Dimension dieser Finanzhilfe für Bosnien und Herzegowina Ausdruck zu verleihen.
2. De rapporteur voor advies stelt voor de amendementen op het ontwerpverslag te steunen, en hier vier amendementen aan toe te voegen, teneinde het gebruikelijke standpunt van het Europees Parlement naar voren te brengen en aandacht te geven aan de politieke dimensie van deze macrofinanciële bijstand aan Bosnië-Herzegovina.