Vertaling van "unterstrich dringlichkeit " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Dringlichkeit
spoedbehandeling

äußerste Dringlichkeit
uiterste dringendheid

Eilverfahren in Fällen äußerster Dringlichkeit
kort geding in geval van uiterst dringende noodzakelijkheid

Umständ,aus dem sich die Dringlichkeit ergibt
omstandigheden waaruit het spoedeisend karakter blijkt

die Dringlichkeit für eine Sache erklären
een zaak voor spoedeisend verklaren

Gründe der Dringlichkeit
spoedeisende gevallen

Dringlichkeit von Instandsetzungsarbeiten bewerten
nood aan herstelling inschatten | nood aan reparatie inschatten | urgentie van herstelling inschatten | urgentie van reparatie inschatten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

László Andor, EU-Kommissar für Beschäftigung, Soziales und Integration, unterstrich die Dringlichkeit von Maßnahmen zur Senkung der Jugendarbeitslosigkeit: „In vielen EU-Ländern spitzt sich die Lage für junge Menschen dramatisch zu.
László Andor, EU-commissaris voor werkgelegenheid, sociale zaken en inclusie beklemtoonde hoe dringend het is om de jeugdwerkloosheid aan te pakken en zei: "In vele EU-landen wordt de toestand voor jongeren dramatisch.

Eine Reihe von Untersuchungen wie der Bericht der Hochrangigen Gruppe unter dem Vorsitz von Wim Kok unterstrich die Dringlichkeit, die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, um den Prozess rationeller zu gestalten und zu vereinfachen.
In een reeks van studies, waaronder het verslag van de werkgroep op hoog niveau onder voorzitterschap van Wim Kok, is onderstreept dat met spoed de noodzakelijke maatregelen moeten worden genomen om het proces te rationaliseren en te vereenvoudigen.

Dieser Bericht unterstrich die Dringlichkeit einer konkreten Vorgehensweise durch einschneidende Maßnahmen auf steuerlicher, sozialer und umweltpolitischer Ebene, im Bereich Forschung und Innovation, um auf allen Gebieten vor allem Arbeitsplätze zu schaffen, natürlich unter Einbeziehung der Globalisierung und der mit der Bevölkerungsalterung verbundenen Probleme.
Dit rapport benadrukte dat het hoog tijd was drastische maatregelen te nemen ten aanzien van fiscale en sociale wetgeving, milieu, onderzoek en innovatie met als voornaamste doel het creëren van arbeidsplaatsen, uiteraard in het licht van de mondialisering en de problemen die gepaard gaan met de vergrijzing van de bevolking.

In seinen Schlussfolgerungen vom 8. März 2001 erkannte der Rat die besondere Bedeutung des Europäischen Programms zur Klimaänderung und der Arbeiten auf der Grundlage des Grünbuchs an und unterstrich die Dringlichkeit konkreter Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene.
In zijn conclusies van 8 maart 2001 erkent de Raad het bijzondere belang van het Programma inzake klimaatverandering en het werk dat op het groenboek gebaseerd is, en onderstreept hij de dringende noodzaak van concrete acties op communautair niveau.

In seinen Schlussfolgerungen vom 8. März 2001 erkannte der Rat die besondere Bedeutung des Europäischen Programms zur Klimaänderung und der Arbeiten auf der Grundlage des Grünbuchs an und unterstrich die Dringlichkeit konkreter Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene.
In zijn conclusies van 8 maart 2001 erkende de Raad het bijzondere belang van het Programma inzake Klimaatverandering en het werk op basis van het Groenboek en onderstreepte hij de dringende noodzaak van concrete acties op communautair niveau.

33. All dies unterstrich die Bedeutung und Dringlichkeit des Vorschlag des Europäischen Parlaments vom November 2000, dass ein Internationales Tribunal für den Irak die Verantwortung von Saddam Hussein und seiner Anhänger für Kriegsverbrechen, Völkermord und Verbrechen gegen die Menschlichkeit untersuchen soll.
33. Dit alles bezorgde een dringend en relevant karakter aan het voorstel van het Europees Parlement van november 2000 om een internationaal tribunaal onderzoek te laten voeren naar de verantwoordelijkheid van Saddam Hussein en zijn medestanders voor oorlogsmisdrijven, volkerenmoord en misdaden tegen de mensheid.