Vertaling van "unterrichtete generalsekretär hohe vertreter javier solana " (Duits → Nederlands) :

Er würdigt die Rolle der Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo (MONUC) und des Internationalen Ausschusses für die Unterstützung des Übergangsprozesses (CIAT) und begrüßt die Anstrengungen, die der Generalsekretär/Hohe Vertreter Javier Solana unternommen hat, um diese Entwicklungen zu erleichtern.
De Raad waardeert de rol van MONUC en het Comité International d'Accompagnement de la Transition (CIAT) en prijst de door SG/HV Solana geleverde inspanningen bij het faciliteren van deze ontwikkelingen.

Der Generalsekretär/Hohe Vertreter Javier Solana hat die Teilnehmer der Tagung über die Antwort Irans auf das Angebot in der Nuklearfrage unterrichtet.
Secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger Javier Solana lichtte de deelnemers in over de reactie van Iran op het aanbod betreffende het nucleaire vraagstuk.

Der Rat unterstützt die Bemühungen des Generalsekretärs/Hohen Vertreters, Javier Solana, und der Gruppe der Sechs (Deutschland, China, Vereinigte Staaten, Frankreich, Vereinigtes Königreich und Russland), die aktiv nach einer diplomatischen Lösung für die Krise zwischen Iran und der internationalen Gemeinschaft wegen des iranischen Nuklearprogramms suchen.
De Raad steunt de aanpak van Secretaris-generaal/Hoge Vertegenwoordiger Javier Solana en de Groep van Zes (Duitsland, China, Verenigde Staten, Frankrijk, Verenigd Koninkrijk, Rusland), die actief streven naar een diplomatieke oplossing voor de crisis tussen Iran en de internationale gemeenschap over de kwestie van het nucleaire programma van Iran.

Diesbezüglich wurde in den Schlussfolgerungen des Rates „Außenbeziehungen“ im Juni, Juli und Oktober 2007 die in vielen bilateralen und multilateralen Gesprächen, einschließlich der Kontakte des Generalsekretärs/Hohen Vertreters Javier Solana und des EU-Sonderbeauftragten (EUSR) in Sudan, verfolgte politische Linie eindeutig dargelegt.
In dit opzicht hebben de conclusies van de vergaderingen van de Raad (externe betrekkingen) van juni, juli en oktober 2007 duidelijk de beleidslijn uitgezet die wordt gevolgd in veel bilaterale en multilaterale contacten, waaronder die van SG/HV Javier Solana en de Speciale Vertegenwoordiger van de EU (SVEU) in Sudan.

Die Minister haben die Lage in Zusammenhang mit dem iranischen Nuklearprogramm erörtert, nachdem sie der Hohe Vertreter Javier Solana über seine Treffen mit dem Generalsekretär des Obersten Nationalen Sicherheitsrates Irans, Dr. Ali Laridschani, vom 9. und 10. September und die darauf folgenden Treffen auf höherer Ebene unterrichtet hatte.
De ministers bespraken de situatie van het Iraanse nucleaire programma op basis van een briefing door hoge vertegenwoordiger Javier Solana over zijn ontmoetingen op 9 en 10 september met dr. Ali Larijani, secretaris-generaal van de Iraanse Nationale Veiligheidsraad, en over daaropvolgende vergaderingen op het niveau van hoge vertegenwoordigers.

Während des Mittagessens unterrichtete der Generalsekretär/Hohe Vertreter Javier SOLANA die Minister über die laufenden Kontakte betreffend die Beziehungen EU/NATO.
Tijdens de lunch werden de ministers door de heer SOLANA, secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger, op de hoogte gebracht van de huidige contacten over de kwestie van de betrekkingen tussen de EU en de NAVO.

Der Generalsekretär/Hohe Vertreter, Herr Solana, hatte beschlossen, seinen persönlichen Vertreter für Menschenrechte, Herrn Matthiessen, nach Kirgisistan und Usbekistan zu entsenden.
De secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger, de heer Solana, achtte het van belang zijn persoonlijke vertegenwoordiger voor de mensenrechten, de heer Matthiessen, naar Kirgizië en Oezbekistan af te laten reizen, maar dit bezoek heeft niet plaats kunnen vinden, omdat de Oezbeekse autoriteiten geweigerd hebben een visum te verlenen.

49. begrüßt die dem Rat vom Generalsekretär/Hohen Vertreter Javier Solana vorgelegten Empfehlungen für eine globale EU-Strategie in den Bereichen Außen- und Sicherheitspolitik, in denen die Notwendigkeit einer entschiedeneren GASP zur Befassung mit Massenvernichtungswaffen, Terrorismus und den Konflikten in der Zeit nach dem Kalten Krieg und der Einflussnahme bei der Konfliktverhütung und eines Präventivengagements durch effiziente multilaterale Institutionen, höherer Verteidigungsausgaben, des Abbaus der Überlappung von militärischem Material und verstärkter Zivilplanung während und nach Krisen betont wird, um durch die Schaffung von „harten“ Machtinstrumenten ihre gewaltlose Macht zu stützen; fordert, dass das EP an der Formulierung und Umsetzung der EU-Sicherheitsstrategie beteiligt wird;
49. is ingenomen met de door Javier Solana, Hoge Vertegenwoordiger, gedane aanbevelingen voor een algemene strategie ten aanzien van het buitenlands en veiligheidsbeleid, waarin wordt gewezen op de noodzaak om een krachtiger gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid te voeren met het doel om het probleem van de massavernietigingswapens, het terrorisme en de conflicten van het tijdperk na de koude oorlog aan te pakken, om invloed uit oefenen ter voorkoming van conflicten of zich preventief in te zetten door middel van "doeltreffende" multilaterale instellingen, om meer geld aan defensie te besteden, om overlapping van militaire middelen te voorkomen en om de civiele planning tijdens en na crises te versterken, teneinde aldus "harde" EU-instrumenten te creëren ter ondersteuning van haar "zachte" instrumenten; verlangt dat het EP betrokken wordt bij de formulering en tenuitvoerlegging van de veiligheidsstrategie van de EU;

Beim Mittagessen unterrichtete der Hohe Vertreter Javier Solana die Minister über die jüngsten Entwicklungen in der iranischen Nuklearfrage, insbesondere im Lichte seines Treffens mit dem iranischen Verhandlungsführer, dem Nationalen Sicherheitsberater Ali Laridschani, am 23. Juni in Lissabon.
Tijdens de lunch heeft de hoge vertegenwoordiger Javier Solana de ministers ingelicht over de jongste ontwikkelingen in de Iraanse nucleaire kwestie, met name in het licht van zijn ontmoeting met de Iraanse onderhandelaar, nationaal veiligheidsadviseur Ali Larijani, op 23 juni in Lissabon.