Vertaling van "untermauerung behauptungen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

unwahre Behauptungen
valse verklaring

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Gerichtshof stellte fest, die habe Kommission keine Informationen oder Beweise zur Untermauerung der Behauptungen vorgelegt, Herr Kadi sei in Aktivitäten in Verbindung mit dem internationalen Terrorismus verwickelt (Behauptungen, die dieser scharf zurückwies), so dass diese Behauptungen nicht geeignet seien, auf EU-Ebene den Erlass restriktiver Maßnahmen gegen Herrn Kadi zu begründen.
Het Hof oordeelde dat aangezien de Commissie geen informatie of bewijs kon voorleggen waaruit bleek dat de heer Kadi betrokken was bij internationaal terrorisme (welke betrokkenheid door de betrokkene ten stelligste werd ontkend), beperkende maatregelen op EU-niveau ten aanzien van de betrokkene niet gerechtvaardigd waren.

Die polnischen Behörden übermittelten auch Dokumente zur Untermauerung ihrer Behauptungen, in denen erklärt wird, dass im Jahr 2009 bei zwei Verkäufen von Grundstücken, die an das Nauta-Gelände angrenzten, für Gewerbegrundstücke übliche Preise erzielt wurden.
De Poolse autoriteiten verstrekten eveneens documenten waarmee zij hun bewering staafden dat in 2009 bij de verkoop van twee aangrenzende percelen grond een prijs voor commerciële gronden werd vastgesteld.

Wir fordern daher mehr Informationen von den Mitgliedstaaten zur Untermauerung ihrer Behauptungen.
We willen dan ook meer informatie van de lidstaten ter ondersteuning van hun beweringen.

Obwohl keine neuen Informationen zur Untermauerung dieser Behauptungen vorgelegt wurden, werden die in der vorläufigen Verordnung dargelegten Hauptfeststellungen und -schlussfolgerungen im Folgenden näher erläutert.
Ook al zijn er geen nieuwe elementen aangedragen om deze argumenten te schragen, toch wordt hieronder nader ingegaan op de belangrijkste bevindingen en conclusies in de voorlopige verordening.

Belgien übermittelte jedoch keine genauen Erläuterungen zur Untermauerung dieser Behauptungen.
België heeft echter geen precieze informatie verstrekt ter ondersteuning van deze stellingen.

Zu technischen Problemen: Die Internalisierung externer Kosten bietet keinen überprüfbaren wissenschaftlichen Beweis zur Untermauerung der hier aufgestellten Behauptungen.
Wat de technische kwesties betreft, levert het incalculeren van de externe kosten geen controleerbaar wetenschappelijk bewijs op voor de beweerde voordelen.