Traduction de «unterhalb marktüblichen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

zu marktüblichen Bedingungen | zwischen unabhängigen Kontrahenten zustandekommend
at arm's length

Mittel zu marktüblichen oder diesen nahekommenden Bedingungen
middelen tegen of bijna tegen marktvoorwaarden

Eigentümer des unterhalb liegenden Grundstücks
eigenaar van een lager gelegen erf

hypothalamisch | unterhalb des Seehügels gelegen
hypothalamisch | met betrekking tot een deel van de tussenhersenen

unterhalb der Grenzfläche
sediment onder het grensvlak water/zeebodem

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Insoweit stellt die Kommission vorläufig fest, dass So.Ge.A.AL möglicherweise einen Vorteil erlangt hat, indem die Gesellschaft eine Konzessionsabgabe unterhalb des marktüblichen Niveaus gezahlt hat.
De Commissie heeft zich bijgevolg op het voorlopige standpunt gesteld dat So.Ge.A.AL een voordeel zou hebben kunnen ontvangen door een concessievergoeding te betalen die onder het markttarief lag.

Die Kreditnehmer konnten Kredite in Anspruch nehmen, deren Verzinsung 5 % unterhalb des marktüblichen Zinssatzes für Kredite lag.
Leningnemers kunnen een korting van 5 % op het gewone rentetarief krijgen.

Mit anderen Worten wird durch die Rückforderung dieser Beträge das Ziel erreicht, das die in der Entscheidung in der Sache N 401/97 vorgesehene Bedingung anvisiert hatte, nämlich die Gewährung zusätzlicher Beihilfen durch eine Finanzierung von HSY unterhalb der marktüblichen Kosten zu vermeiden.
Met andere woorden: door deze terugvorderingen zal het doel van de voorwaarde van beschikking N 401/97 worden verwezenlijkt, namelijk dat wordt voorkomen dat er, door HSY financiering onder de marktprijs te verstrekken, additionele steun wordt gegeven.

Die Banken und sonstigen Finanzinstitute treffen mit den beteiligten Unternehmen die erforderlichen Vorkehrungen und vergeben Darlehen zu einem Zinssatz unterhalb der marktüblichen Sätze.
Banken en andere financiële instellingen treffen de noodzakelijke regelingen met de betrokken bedrijven en kennen de lening toe met een lagere rentevoet dan gebruikelijk is.