Vertaling van "untergangs prestige getroffen wurden " (Duits → Nederlands) :

Trotz aller Maßnahmen, die anlässlich des Untergangs der Prestige getroffen wurden, haben seit November 2002 bedauerlicherweise noch mehrere Havarien in den europäischen Gewässern stattgefunden.
Ondanks de maatregelen die zijn genomen naar aanleiding van het zinken van de Prestige, hebben er sinds november 2002 in de Europese wateren helaas nog verschillende scheepsongevallen plaatsgevonden.

Die großen Umweltkatastrophen, die durch den Untergang der Schiffe Erika und Prestige verursacht wurden und schwerwiegende wirtschaftliche Auswirkungen hatten, haben offen zu Tage gelegt, dass die Fähigkeit zur Reaktion, über die die Mitgliedstaaten derzeit beim Umgang mit Zwischenfällen von großen Ausmaßen verfügen, unzureichend sind.
De opeenvolgende grote natuurrampen veroorzaakt door de schipbreuken van de Erika en de Prestige en de ernstige economische gevolgen die daaruit voortvloeiden, hebben aangetoond dat de meeste lidstaten momenteel onvoldoende in staat zijn om grote olierampen snel en doeltreffend te bestrijden.

8. betont, dass mit den Rechtsvorschriften, die im Anschluss an die Havarien der Erika und der Prestige erlassen wurden, wichtige Maßnahmen getroffen werden konnten, um die Schifffahrt in europäischen Gewässern sicherer zu gestalten, und dass eine rasche und vollständige Einführung und strenge Handhabung der europäischen Vorschriften durch die Mitgliedstaaten daher auch ein erster Stelle stehen muss;
8. benadrukt dat met de wetgeving naar aanleiding van de Erika en de Prestige belangrijke maatregelen zijn genomen om de scheepvaart in Europese wateren veiliger te maken en dat een snelle en volledige invoering en strenge handhaving van de Europese regels door de lidstaten dan ook voorop dient te staan;

Zunächst ist es inakzeptabel, dass die menschlichen, wirtschaftlichen und ökologischen Schäden, die durch den Untergang der Prestige verursacht wurden, bei der Anhebung der Entschädigungen nicht berücksichtigt werden.
Allereerst is het onaanvaardbaar dat bij het verhogen van de vergoedingen geen rekening wordt gehouden met de menselijke, economische en ecologische schade als gevolg van de ramp met de Prestige.

Ich unterstütze ebenfalls die weit gehenden europäischen Maßnahmen im Bereich der Meeressicherheit, die nach dem Untergang der Prestige erlassen wurden.
Overigens steun ik de Europese maatregelen op het gebied van maritieme veiligheid die zijn genomen naar aanleiding van de ramp met de Prestige.