Vertaling van "unserem parlament heute vorliegenden " (Duits → Nederlands) :

Heute ist eine wichtige Etappe auf unserem gemeinsamen Weg erreicht. Ich danke dem Europäischen Parlament und den Justizministern der Mitgliedstaaten für ihre Unterstützung des Vorschlags der Kommission.
Ik dank het Europees Parlement en de EU-ministers van Justitie voor hun steun voor dit Commissievoorstel.

Wir erklären in unserem dem Parlament heute vorliegenden Bericht, dass dies ein guter Ausgangspunkt für die weitere Debatte ist.
Wij stellen in het verslag dat hier vandaag voorligt dat dit een goed uitgangspunt is voor verdere debatten.

Alle Kolleginnen und Kollegen, insbesondere diejenigen, die der PPE-DE-Fraktion angehören, fordere ich auf, den unserem Parlament vorliegenden Entschließungsantrag zu unterstützen und damit den Vereinigten Staaten ein deutliches Signal zu senden.
Ik roep alle collega's, met name ook de EVP-collega's, op om de resolutie die in dit Parlement voorligt te steunen, en zo een duidelijk signaal af te geven aan de Verenigde Staten.

In dem vorliegenden Bericht ist es unserem Parlament gelungen, die Erfordernisse der Industrie, die Zeit braucht, um sich umzustellen, mit den Erfordernissen der Gesundheit von uns allen in Einklang zu bringen.
Ik geloof dat ons Parlement er in dit verslag in geslaagd is de eisen van de industrie, die tijd nodig heeft om zich te reorganiseren, te verzoenen met het recht op gezondheid van ons allen.