Traduction de «uns vielen positiven zeichen » (Allemand → Néerlandais) :

Ein stärkerer Akzent gilt den vielen positiven Auswirkungen einer besseren Zirkulation kultureller und kreativer Werke sowie der Tatsache, dass Akteure von einem größeren Publikum, insbesondere Kindern, Jugendlichen, Behinderten und unterrepräsentierten Gruppen (Änderungsantrag 44), profitieren.
Meer nadruk wordt gegeven aan de vele positieve effect van een betere verspreiding van culturele en creatieve werken en actoren, om te profiteren van een groter publiek, met name kinderen, jongeren, gehandicapten en ondervertegenwoordigde groepen (am. 44).

Ich rufe die Hochschuleinrichtungen dazu auf, diese Gelegenheit zur Gestaltung eines Rankingsystems wahrzunehmen, das die vielen positiven Aspekte der Hochschulbildung in allen Teilen Europas hervorheben und so den Studierenden, den Verantwortlichen in den Hochschulen, der Politik und anderen Interessenträgern zugute kommen wird.“
Ik spoor de instellingen van hoger onderwijs aan om deze kans te grijpen en mee te werken aan een ranking die de talrijke positieve aspecten van de activiteiten van het hoger onderwijs in heel Europa zal belichten ten voordele van studenten, managers van onderwijsinstellingen, beleidsmakers en andere belanghebbenden".

Trotz der positiven Zeichen ist zu bedenken, dass viele Fragen über stabilitäts- und entwicklungsgefährdende Aspekte, vor allem die Transnistrien-Frage, unbeantwortet bleiben.
Ondanks deze positieve signalen moeten we echter niet vergeten dat er nog veel kwesties moeten worden aangepakt, waaronder de kwestie-Transnistrië, die een bedreiging vormen voor de stabiliteit en de vooruitgang in het land.

Seit der Wiederwahl von Präsident Bush sind uns die vielen positiven Zeichen der US-Regierung zugunsten einer Stärkung der Beziehungen nicht entgangen.
Sinds de herverkiezing van president Bush zijn ons de vele positieve opmerkingen van de regering van de VS opgevallen tot steun van betere betrekkingen.

Es begann mit positiven Zeichen sowohl für den demokratischen Prozess als auch für die Friedensgespräche.
Het jaar is begonnen met een aantal positieve signalen, en niet alleen binnen de context van het democratiseringsproces, maar ook als het gaat om de dialoog voor de vrede.

Diese positiven Entwicklungen werden als klare Zeichen des Engagements der Parteien für den Friedensprozess und als ein bedeutsamer Schritt nach vorn im Rahmen dieses Prozesses gewertet.
Deze positieve ontwikkelingen worden gezien als een duidelijk teken dat de partijen het vredesproces steunen en als een belangrijke stap in dit proces.

UNTER HINWEIS DARAUF, daß der Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung in vielen Fällen einen positiven Beitrag zum freien Waren- und Dienstleistungsverkehr geleistet und große Vorteile für das Funktionieren des Binnenmarktes insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen mit sich gebracht hat;
4. BEKLEMTONEND dat wederzijdse erkenning in veel gevallen positief heeft bijgedragen aan het vrije verkeer van goederen en diensten, en grote voordelen heeft gebracht voor de werking van de interne markt, met name voor het midden- en kleinbedrijf.

Im Rahmen dieser Woche sollen die lokalen Behörden und die Bürger die vielen positiven Aspekte anderer Transportmittel in den Vordergrund stellen.
De Mobiliteitsweek stimuleert lokale overheden en inwoners om de aandacht te vestigen op de vele positieve effecten van andere transportmiddelen.

Die EU betrachtet diese von Estland unternommenen Schritte als ermutigende Zeichen einer positiven Entwicklung des Integrationsprozesses und wird zur Unterstützung dieses Ziels weiterhin eng mit den estnischen Behörden zusammenarbeiten.
De Unie ziet deze door Estland genomen stappen als zeer bemoedigende tekenen van een positieve ontwikkeling in het integratieproces en zal nauw met de autoriteiten van Estland blijven samenwerken om deze doelstelling te steunen.