Vertaling van "unrentabel machen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

unrentabel
niet-renderend

Kassensturz machen | Tagesabrechnung durchführen | Tagesabrechnung machen | Tagesabrechnung vornehmen
de eindrekening opmaken | de kas tellen | de rekening aan het eind van de dag opmaken | geld tellen en controleren of de totale hoeveelheid contant geld overeenkomt met de rekeningen en bonnetjes

Werbung für Facilitymanagement-Dienstleistungen machen | Werbung für Gebäudemanagement-Dienstleistungen machen
facilitaire diensten promoten

Feierabend machen | mit der Arbeit Schluss machen
afnokken

annehmbar machen | glaubhaft machen
aannemelijk maken

Frist, innerhalb deren der Senat sein Evokationsrecht geltend machen kann
termijn waarbinnen de Senaat zijn evocatierecht kan uitoefenen

geltend machen
beroepen (zich)

abhängig machen
afhankelijk stellen

konservieren | haltbar machen
conserveren | in stand houden

Werbung für zu vermittelnde Tiere machen
dieren promoten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Würden die spezifischen Rechtsvorschriften zum Mindestkapital, zur Liquidität und zu ähnlichen Punkten die Investition unrentabel machen, würde ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber nicht fortfahren. Er würde keine Investition tätigen, die zwar den Rechtsvorschriften entspricht, aber keine angemessene Rentabilität bietet.
Wanneer de specifieke wettelijke voorschriften inzake minimumkapitaal, liquiditeit en andere soortgelijke aspecten de investering onrendabel maken, zal een particuliere investeerder in een markteconomie geen investeringen doen die weliswaar voldoen aan de wettelijke voorschriften, maar geen adequaat rendement garanderen.

- bringt für die EU keinen Vorteil, da die Bedingungen für die Nutzung der Fangmöglichkeiten diese unrentabel machen, was durch das Ausbleiben von Schiffen in den Fanggründen deutlich wird;
- is niet goed voor de EU, aangezien de voorwaarden voor de exploitatie van de verkregen visserijmogelijkheden van dien aard zijn dat rendabele visserij onmogelijk wordt gemaakt, zoals ook blijkt uit de afwezigheid van vaartuigen op de betrokken visgronden;

Die Kommission hat mehrere Sensitivitätsanalysen vorgenommen und stellt fest, dass schon eine Reduzierung der jährlichen Einnahmen aus Fluggastgebühren im Billig- und Charterflugverkehr um (.) % (im Prognosezeitraum 2010-2040) ausreichen würde, um das Projekt unrentabel zu machen, trotz des erheblichen Endwertes.
De Commissie heeft een aantal gevoeligheidsberekeningen uitgevoerd en merkt op dat een afname van de jaarlijkse inkomsten uit passagiersheffingen bij lagekosten- en chartervluchten met [.] % (over de prognoseperiode van 2010-2040) volstaat om het project onrendabel te maken ondanks de beduidende eindwaarde.

Die Kommission hat mehrere Sensitivitätsanalysen vorgenommen und stellt fest, dass schon eine Reduzierung der jährlichen Einnahmen aus Fluggastgebühren im Billig- und Charterflugverkehr um (.) % (im Prognosezeitraum 2010-2040) ausreichen würde, um das Projekt unrentabel zu machen, trotz des erheblichen Endwertes, der selbst unsicher ist, wie in Erwägungsgrund 135 erläutert wurde.
De Commissie heeft een aantal gevoeligheidsberekeningen uitgevoerd en merkt op dat een afname van de jaarlijkse inkomsten uit passagiersheffingen bij lagekosten- en chartervluchten met [.] % (over de projectieperiode van 2010-2040) volstaat om het project onrendabel te maken ondanks de beduidende eindwaarde, die op zich onzeker is, zoals uitgelegd in overweging 135.

Der Vorschlag für eine Steuer auf Finanztransaktionen könnte daher den Umfang des Finanzsystems begrenzen und bestimmte spekulative Finanzoptionen unrentabel machen.
Het voorstel om een belasting te heffen op financiële transacties zou de omvang van het financiële systeem binnen de perken kunnen houden en bovendien ervoor kunnen zorgen dat bepaalde financiële keuzes die alleen maar uit zijn op winstbejag, niet rendabel zijn.

Beides zusammen heißt, dass zu viele Schiffe Jagd auf zu wenige Fische machen und die europäische Flotte in großen Teilen unrentabel ist.
De combinatie van deze twee factoren zorgt ervoor dat er onvoldoende vis is voor het teveel aan vaartuigen en dat grote delen van de Europese vloot het hoofd niet boven water kunnen houden.

Eine restriktive Ermäßigung bis 50% der Verbrauchsteuer würde die Entwicklung des Biotreibstoff-Marktes bremsen bzw. die Produktion reiner Biotreibstoffe unrentabel machen.
Een beperkte reducering tot 50% van de verbruiksbelastingen zou de ontwikkeling van de markt voor biobrandstoffen afremmen respectievelijk de productie van zuivere biobrandstoffen onrendabel maken.

Schließlich müssen die Auswirkungen dieser „Sorgen“ auf die Agrarökopolitik, vor allem in sozialer und wirtschaftlicher Hinsicht, bewertet werden, um den Agrarsektor nicht unrentabel zu machen.
Ten slotte moeten ook de gevolgen van deze maatregelen voor het landbouw- en milieubeleid worden geëvalueerd, met name vanuit sociaal en economisch oogpunt, zodat de landbouwsector niet geblokkeerd raakt.

Sehr geehrter Herr Präsident, ich möchte noch einmal darauf hinweisen, daß der Sektor Flachs und Hanf in seiner Multifunktionalität so bedeutend für die Zukunft der europäischen Landwirtschaft und für die Zukunft der Bauern als Rohstofflieferant für künftige Bereiche ist, daß eine Reform, die zugegebenermaßen nötig ist, nicht den kompletten Sektor unrentabel machen darf.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil er nog eens op wijzen dat de vlas- en hennepsector in al zijn multifunctionaliteit van zodanige betekenis is voor de toekomst van de Europese landbouw en die van de boer als leverancier van grondstoffen voor nieuwe toepassingen, dat de hervorming - die er in ieder geval moet komen - er niet toe mag leiden dat de hele sector onrendabel wordt.