Vertaling van "unmöglichkeit volljährige " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Betreuter | schutzbefohlene volljährige Person | unter Betreuung stehender Volljähriger | unter rechtlicher Fürsorge stehender Erwachsener
beschermde meerderjarige

Volljähriger
meerderjarige

volljährig
meerderjarig

mündig werden | volljährig werden
meerderjarig worden

für volljährig erklärter Minderjähriger
minderjarige waaraan handlichting is verleend | ontvoogde minderjarige

Unmöglichkeit zu herrschen
onmogelijkheid te regeren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Während der Vorarbeiten wurde keine Begründung erteilt für die Aufrechterhaltung der Unmöglichkeit für volljährige Personen mit einem adoptiven Abstammungsverhältnis, beim Tod des Adoptierenden erneut adoptiert zu werden (Parl. Dok., Kammer, 2000-2001, DOC 50-1366/001 und DOC 50-1367/001, SS. 22-23), wobei die Regel, wonach die Möglichkeit einer neuen Adoption für einen Volljährigen nicht besteht, mit Ausnahme der Möglichkeit der Stiefelternadoption, durch den Gesetzgeber nicht geändert wurde.
Tijdens de parlementaire voorbereiding werd geen verantwoording gegeven voor het behoud van de onmogelijkheid voor de meerderjarige persoon met een adoptieve afstammingsband om, bij overlijden van de adoptant, opnieuw te worden geadopteerd (Parl. St., Kamer, 2000-2001, DOC 50-1366/001 en DOC 50-1367/001, pp. 22-23), aangezien de regel krachtens welke de mogelijkheid van een nieuwe adoptie, voor een meerderjarige, niet bestaat, met uitzondering van de mogelijkheid van stiefouderadoptie, niet is gewijzigd door de wetgever.

Ist die Unmöglichkeit für ein volljähriges Kind, der Anerkennung durch eine Frau nicht zuzustimmen, während diese Möglichkeit im Falle der Anerkennung durch einen Mann wohl besteht, unvereinbar mit dem in den Artikeln 10 und 11 enthaltenen Gleichheits- und Nichtdiskriminierungsprinzip?
Is het ontbreken van de mogelijkheid, voor een meerderjarig kind, om zijn toestemming met zijn erkenning door een vrouw te weigeren, terwijl die mogelijkheid wel bestaat in geval van erkenning door een man, in strijd met het in de artikelen 10 en 11 van de Grondwet vervatte beginsel van gelijkheid en niet-discriminatie ?

1. Die Unmöglichkeit für ein volljähriges Kind, der Anerkennung durch eine Frau nicht zuzustimmen, während diese Möglichkeit bezüglich der Anerkennung durch einen Mann wohl besteht, verstösst gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung.
1. Het ontbreken van de mogelijkheid voor een meerderjarig kind om zijn toestemming met zijn erkenning door een vrouw te weigeren, terwijl die mogelijkheid wel bestaat ten aanzien van de erkenning door een man, schendt de artikelen 10 en 11 van de Grondwet.