Traduction de «union ihre handelspartner ebenso vorteilhaft sein » (Allemand → Néerlandais) :

Die Kommission ist sich vollauf der Schwierigkeiten bewusst, die ausgeräumt werden müssen, um bis zur Ministerkonferenz in Hongkong im Dezember dieses Jahres zu einem ausgewogenen Abkommen über den Marktzugang zu gelangen, der für die Europäische Union und ihre Handelspartner ebenso vorteilhaft sein wird wie für ihre Erzeuger und Verbraucher.
De Commissie is zich volledig bewust van de obstakels op de weg naar een evenwichtig akkoord inzake markttoegang dat in december op de WTO-top in Hongkong moet worden gesloten. Het is een akkoord dat profijtelijk zal zijn voor zowel de Europese Unie als haar handelspartners, producenten en consumenten.

Ebenso wird sie ihre Vorrechte aus dem Vertrag weiterhin entschlossen wahrnehmen, wenn es nötig sein sollte, Rechtssachen vor den Gerichtshof der Europäischen Union zu bringen.
Zij zal ook krachtig gebruik blijven maken van haar voorrechten uit hoofde van het Verdrag wanneer zij waar nodig zaken aanhangig maakt bij het Hof van Justitie van de Europese Unie.

Aber wenn sich die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Peking verbessern sollen und wenn sie künftig für beide Seiten vorteilhaft sein sollen, dann müssen feste Regeln aufgestellt und auch eingehalten werden. Ebenso gibt es grundlegende menschliche Werte, deren Verletzung die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und China beeinträchtigen kann.
Maar willen we dat de betrekkingen tussen de Europese Unie en Peking verbeteren en beide partijen in de toekomst voordeel opleveren, dan moeten er welomlijnde regels worden afgesproken en geëerbiedigd, net zoals er fundamentele menselijke waarden zijn die, wanneer ze worden geschonden, het vooruitzicht op samenwerking tussen de Europee Unie en China wel eens op losse schroeven zouden kunnen zetten.

Durch die Erweiterung der EU am 1. Mai 2004 wird die Darlehenskapazität der EIB zunehmen, ohne dass die Obergrenze für ihr Mandat zur Vergabe von Darlehen an Drittländer erhöht wird, was besonders vorteilhaft sein wird zu einem Zeitpunkt, da die Europäische Union ihre Zusammenarbeit mit den potenziellen Kandidatenländern des Westbalkan intensiviert und sich schrittweise darauf vorbereitet, ihre Beziehungen mit anderen Nachbarn im Süden und Osten auszubauen.
De Unie zal op1 mei 2004 uitgebreid worden en dat betekent dat de capaciteit van de EIB om leningen toe te kennen kan worden uitgebreid. Het plafond voor externe leningen blijft echter hetzelfde. Dat kan echter gunstig zijn, nu de Europese Unie de samenwerking met de potentiële kandidaat-landen in de westelijke Balkan uitbreidt en voorbereidingen treft om de betrekkingen met andere buurlanden in het zuiden en oosten meer inhoud te geven.

C. befürwortet die Verpflichtung der Europäischen Kommission zu einer breit angelegten Entwicklungsrunde, die gekennzeichnet ist durch eine Ausgewogenheit zwischen weiterer Marktöffnung und besserer Regulierung, und ist der Ansicht, das mit diesem Ansatz zur Schaffung von Arbeitsplätzen und Erzeugung von Wohlstand für die Europäische Union und ebenso für ihre Handelspartner, insbesondere in der sich entwickelnden Welt, beigetragen werden kann,
1. steunt het streven van de Commissie naar een brede Ontwikkelingsronde die gekenmerkt wordt door evenwicht tussen verdere openstelling van de markten en betere regelgeving, en gaat ervan uit dat deze aanpak ertoe kan bijdragen voor de Europese Unie en haar handelspartners, met name in de ontwikkelingslanden, werkgelegenheid en welvaart te scheppen;

Ebenso hob die Kommission hervor, wie wichtig „ ein hoher Grad an Transparenz “ sei, denn die Union müsse „ für öffentliche Überprüfung offen sein und für ihre Arbeit zur Rechenschaft gezogen werden können “.
Tevens onderstreepte zij het belang van “ een hoge mate van openheid en transparantie ”, die moet waarborgen dat de Unie “ openstaat voor publieke controle en verantwoording aflegt over haar activiteiten ”.