Traduction de «union bereich gesundheit besteht darin » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

drittes Aktionsprogramm der Union im Bereich der Gesundheit (2014-2020) | Drittes Gesundheitsprogramm (2014–2020) | drittes mehrjähriges Aktionsprogramm der Union im Bereich der Gesundheit | Programm Gesundheit für Wachstum
derde actieprogramma voor de Unie op het gebied van gezondheid (2014-2020) | derde gezondheidsprogramma (2014-2020) | derde meerjarig actieprogramma van de EU op het gebied van gezondheid | Gezondheid voor groei

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. in der Erwägung, dass es in Richtlinie 1999/77/EG heißt: „Bisher wurde noch kein Schwellenwert ermittelt, unter dem Chrysotilasbest nicht mit einem Krebsrisiko verbunden wäre“, und „Ein wirksames Mittel zum Schutz der menschlichen Gesundheit besteht darin, die Verwendung von Chrysotilasbestfasern sowie von Erzeugnissen, die diese Fasern enthalten, zu untersagen“;
C. overwegende dat Richtlijn 1999/77/EG stelt dat „er nog geen drempelwaarde voor blootstelling is bepaald beneden welke chrysotiel niet carcinogeen is” en dat „de menselijke gezondheid doeltreffend kan worden beschermd door een verbod van het gebruik van chrysotielasbestvezels en producten die deze bevatten”;

C. in der Erwägung, dass es in Richtlinie 1999/77/EG heißt: „Bisher wurde noch kein Schwellenwert ermittelt, unter dem Chrysotilasbest nicht mit einem Krebsrisiko verbunden wäre“, und „Ein wirksames Mittel zum Schutz der menschlichen Gesundheit besteht darin, die Verwendung von Chrysotilasbestfasern sowie von Erzeugnissen, die diese Fasern enthalten, zu untersagen“;
C. overwegende dat Richtlijn 1999/77/EG stelt dat "er nog geen drempelwaarde voor blootstelling is bepaald beneden welke chrysotiel niet carcinogeen is" en dat "de menselijke gezondheid doeltreffend kan worden beschermd door een verbod van het gebruik van chrysotielasbestvezels en producten die deze bevatten";

Das Ziel des Vorschlags, der in den weiteren Kontext der interinstitutionellen Verhandlungen über den Einsatz delegierter Akte zur Finanzierung außenpolitischer Aktionen der Union eingebunden ist, besteht darin, die Befugnisse des Parlaments gemäß dem Vertrag von Lissabon zu schützen und gleichzeitig eine wirkliche Kontrolle der Umsetzung der Gesetzgebung der EU sicherzustellen.
Het voorstel, dat bekeken moet worden vanuit de context van de interinstitutionele onderhandelingen over het gebruik van gedelegeerde handelingen voor de financiering van extern optreden, beoogt de prerogatieven van het Parlement waarin wordt voorzien door het Verdrag van Lissabon te beschermen, en een doeltreffend toezicht op de tenuitvoerlegging van de Europese wetgeving te garanderen.

Eines der Ziele der Union der Innovation besteht darin, bis 2015 den Bau von 60 % dieser prioritären europäischen Forschungsinfrastrukturen anlaufen zu lassen. Die Finanzierung stammt in erster Linie von den Mitgliedstaaten der EU, wird aber durch Mittel aus Europäischen Programmen ergänzt.
Een van de doelstellingen van de Innovatie-Unie is tegen 2015 de bouw te starten van 60% van deze prioritaire Europese onderzoeksinfrastructuren, die in de eerste plaats door de EU-lidstaten zou worden gefinancierd, maar ook uit de Europese programma's zou worden gesteund.

– (EN) Eine der großen Stärken der Europäischen Union im Bereich Gesundheit besteht darin, dass sie bewährte Praktiken propagieren kann.
- (EN) Een van de belangrijkste sterke punten van de Europese Unie op het gebied van gezondheid is haar vermogen om beste praktijken te verspreiden.

Das im Weißbuch zur europäischen Verkehrspolitik festgelegte und von der Europäischen Union verfolgte Ziel besteht darin, die Zahl der Verkehrstoten von 50 000 im Jahr 2001 auf unter 25 000 im Jahr 2010 zu senken.
De doelstelling die is vastgelegd in het Witboek over het Europees vervoersbeleid en die ook is bekrachtigd door de Europese Unie, is terugdringing van het aantal doden in het verkeer van 50 000 in 2001 tot minder dan 25 000 in 2010.

Das Hauptziel besteht darin, bei der Durchführung der Politiken der Gemeinschaft ein hohes Maß an Schutz für Leben und Gesundheit des Menschen zu gewährleisten.
Doel ervan is het waarborgen van een hoog niveau van bescherming van het leven en de gezondheid van de mens bij de uitvoering van het beleid van de Gemeenschap.

Der Nutzen der Richtlinie besteht darin, abträgliche Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu verringern, auch Schäden beispielsweise an Nutzpflanzen und Gebäuden werden zurückgehen.
De voordelen van de richtlijn hangen samen met het verminderen van de schadelijke effecten op volksgezondheid en milieu en het verminderen van andere negatieve consequenties van verontreiniging zoals schade aan gewassen en gebouwen.

Das Hauptziel des Verordnungsentwurfs besteht darin, die Entwicklung und das Inverkehrbringen in der EU von sicheren innovativen Lebensmitteln zu fördern und ein hohes Maß an Lebensmittel­sicherheit und an Schutz der menschlichen Gesundheit zu gewährleisten.
De ontwerp-verordening beoogt vooral de ontwikkeling en het op de EU-markt brengen van veilige nieuwe voedingsmiddelen te stimuleren en een hoog niveau van voedselveiligheid en bescherming van de menselijke gezondheid te verzekeren.

Im Bereich "Migration und Asyl" hingegen waren die Fortschritte weitgehend nicht zufriedenstellend. Ein Hauptziel der EU in diesem Bereich besteht darin, zur Bereitstellung von Unterbringungszentren für illegale Zuwanderer und Asylbewerber beizutragen, die internationalen humanitären Standards entsprechen.
Daarentegen was de vooruitgang onbevredigend ten aanzien van 'migratie en asiel', een terrein waarop de EU als belangrijke doelstelling heeft, te helpen voorzien in opvangcentra die voldoen aan internationale humanitaire normen voor illegale migranten alsmede voor asielzoekers.