Traduction de «union hatte schon » (Allemand → Néerlandais) :

Die Europäische Union hatte schon genügend Schwierigkeiten, ihre Bürger davon zu überzeugen, dass sie einen Mehrwert für ihr tägliches Leben bringt. Daher wären wir verrückt, wenn wir in einem Fall, in dem es so eindeutig um raschere medizinische Versorgung, niedrigere Rechnungen, mehr Wahlmöglichkeiten der Verbraucher geht, Vorschläge für Patientenrechte nur deshalb vom Tisch fegen würden, weil sie umstritten sind.
De Europese Unie heeft het moeilijk haar burgers te overtuigen dat ze voor hun dagelijks leven een toegevoegde waarde biedt. In een duidelijk pleidooi voor snellere medische zorgverlening, lagere rekeningen en meer keuze voor de consument zou het dus waanzin zijn voorstellen voor patiëntenrechten van de tafel te vegen, enkel en alleen omdat ze omstreden zijn.

Man kann einem Bericht nicht zustimmen, bei dem schon das Mandat hochgradig umstritten war – kein einziger Mitgliedstaat der Europäischen Union hatte zugestimmt.
Je kunt niet voor een rapport stemmen waarvoor het mandaat om te beginnen al zeer controversieel was – geen enkele lidstaat van de Europese Unie had er zijn steun aan gegeven.

Es ist ebenfalls anzumerken, dass der derzeitige spanische Ratsvorsitz der Europäischen Union auf dem Gebiet der Gleichstellung der Geschlechter sehr aktiv ist und am 4. und 5. Februar bereits das Europäische Frauenforum „Peking +15“ abgehalten hat, nachdem schon am 3. Februar der „European Women in Power“-Gipfel stattgefunden hatte, bei dem Vertreterinnen und Vertreter aus Regierungen der Europäischen Union, aus dem Europäischen Wirtschaftsraum, aus Kandidatenländern, aus der Europäischen Kommission, dem Europäischen Parlament und den größten europäischen Frauenverbänden, die sich für eine Gleichstellung der Geschlechter engagieren, zusammengebracht wurden.
Het is daarnaast vermeldenswaard dat het huidige Spaanse voorzitterschap van de Europese Unie zeer actief is op het gebied van de gendergelijkheid. Dat voorzitterschap heeft op 4 en 5 februari al het Europese Vrouwenforum Peking+15 georganiseerd. Op 3 februari is bovendien een Europese topbijeenkomst gehouden over vrouwen in leidinggevende posities (“European Women in Power Summit”) met vertegenwoordigers van EU-regeringen, de Europese Economische Ruimte, kandidaat-lidstaten, de Europese Commissie, het Europees Parlement en de belangrijkste Europese vrouwenorganisaties die streven naar gendergelijkheid.

Schon vor der Übernahme des Halbjahres-Ratsvorsitzes der Europäischen Union hatte Italien eine exakte Vorstellung, welch entscheidende Rolle der Ausgang der Konferenz von Neapel bei der abschließenden Gesamtbewertung seiner Präsidentschaft spielen würde.
Al voor aanvang van zijn halfjaar aan het roer van de Raad van de Europese Unie heeft Italië ingezien hoe belangrijk de resultaten van de Conferentie van Napels zouden zijn voor het algehele oordeel over het Italiaanse voorzitterschap.

N. in der Überzeugung, daß der Kampf gegen die organisierte Kriminalität auch derzeit schon zu den "wichtigsten Aspekten der Tätigkeit" der Union im Sinne des Artikels K.6 Absatz 2 des EU-Vertrags gehört, weshalb der Vorsitz das Europäisches Parlament zum Aktionsplan zu hören und darauf zu achten gehabt hätte, daß die Auffassungen des Europäisches Parlament gebührend berücksichtigt werden,
N. ervan overtuigd dat de strijd tegen de georganiseerde criminaliteit ook momenteel al tot de "voornaamste aspecten van de activiteiten" van de Unie in de zin van artikel K.6 tweede alinea van het Verdrag betreffende de Europese Unie behoort, om welke reden het voorzitterschap van het Europees Parlement aandacht moet besteden aan het Actieplan en erop moet letten dat er naar behoren rekening wordt gehouden met de standpunten van het Europees Parlement,