Traduction de «union situation weiterhin genau » (Allemand → Néerlandais) :

12. fordert den Internationalen Strafgerichtshof (ICC) und internationale Menschenrechtsorganisationen auf, die Situation weiterhin genau zu beobachten, um Zeugenaussagen und einschlägige Beweise zu sammeln;
12. vraagt het Internationaal Strafhof (ICC) en de internationale mensenrechtenorganisaties met klem om de situatie nauwlettend te blijven volgen en getuigenverklaringen en ander bewijs te verzamelen;

Die Kommission wird die Situation weiterhin genau beobachten. Ihrer Auffassung nach wird die vollständige Umsetzung der vorrangigen Maßnahmen die Rückkehr zu einem voll funktionsfähigen Schengener System in den kommenden Monaten ermöglichen.
De Commissie zal de situatie nauwlettend in het oog blijven houden. Zij gaat ervan uit dat het Schengensysteem de komende maanden weer volledig kan gaan functioneren, als de overeengekomen prioritaire maatregelen volledig worden uitgevoerd.

Die Kommission hat diesen Verstoß in den im Abkommen vorgesehenen bilateralen Konsultationen kritisiert und wird die Situation auch in Zukunft genau beobachten, um einen offenen und fairen Wettbewerb auf diesem wichtigen Markt auch weiterhin zu sichern.
De Commissie heeft dit al aan de kaak gesteld tijdens het bilaterale overleg waarin de overeenkomst voorziet en zij zal de situatie ook in de toekomst van nabij blijven volgen om te garanderen dat de concurrentie op deze belangrijke markt open en eerlijk blijft.

Der Rat wird die Situation weiterhin genau im Auge behalten.
De Raad zal de situatie nauwlettend blijven volgen.

Angesichts dessen kann der Herr Abgeordnete versichert sein, dass die Europäische Union die Situation weiterhin genau beobachten und darauf drängen wird, dass eine Lösung auf Grundlage der Zusammenarbeit zwischen der Türkei und dem Irak gesucht wird.
Gezien het voorgaande kan de geachte afgevaardigde er verzekerd van zijn dat de Unie de situatie aandachtig blijft volgen en er voortdurend op zal blijven aandringen dat er een oplossing wordt gezocht die berust op de samenwerking tussen Turkije en Irak.

Die Europäische Union wird natürlich die Entwicklung der Lage in Togo und insbesondere die tatsächliche Durchführung der oben genannten Vereinbarungen weiterhin genau verfolgen.
De Europese Unie zal uiteraard nauwlettend blijven toezien op de ontwikkelingen in Togo en met name op de daadwerkelijke uitvoering van de bovengenoemde afspraken.

Die EU wird die Situation auch weiterhin genau verfolgen.
De EU zal de situatie van nabij blijven volgen.

Der Rat vereinbarte, die Situation in Georgien weiterhin genau zu verfolgen.
De Raad is overeengekomen de situatie in Georgië nauwlettend in het oog te houden.

Die Europäische Union wird die Lage in Niger weiterhin genau verfolgen, im besonderen in bezug auf die Vorbereitung, den Verlauf und die Transparenz der bevorstehenden Parlamentswahlen am 22. September.
De Europese Unie zal de situatie in Niger op de voet volgen, en meer in het bijzonder de voorbereiding, het verloop en de doorzichtigheid van de aanstaande parlementsverkiezingen op 22 september.