Vertaling van "unfälle daraus resultierende schäden " (Duits → Nederlands) :

Ziel des Richtlinienentwurfs ist es, Unfälle und daraus resultierende Schäden für die Umwelt und die menschliche Gesundheit, die bei der Behandlung und der Entsorgung von Abfällen aus der Mineral gewinnenden Industrie entstehen können, dadurch zu verhindern, dass Mindestanforderungen zur Verbesserung der Bewirtschaftung dieser Abfälle festgelegt werden.
De ontwerp-richtlijn strekt ertoe ongevallen als gevolg van de behandeling en het storten van afval van winningsindustrieën, alsmede de nadelige gevolgen van die ongevallen voor het milieu en de volksgezondheid te voorkomen, door minimumvoorschriften vast te stellen die het beheer van afval van winningsindustrieën moeten verbeteren.

Dies wird unvermeidlich zu einer Änderung des Versicherungsrechts führen und als Folge daraus wird es auch unvermeidlich dazu führen, dass sich diese Unternehmen selbst gegen alle Faktoren versichern, die in der Folge eines derartigen Unfalls Schäden verursachen können.
Dat zal onvermijdelijk uitmonden in een wijziging van het verzekeringsrecht, en dan zal het net zo onvermijdelijk zijn dat deze ondernemingen zich gaan verzekeren tegen alle mogelijke schade tengevolge van dergelijke ongelukken.

Pedro Guerreiro (GUE/NGL), schriftlich (PT) Dieser Bericht ist Teil des dritten Maßnahmenpakets für die Seeverkehrssicherheit, das im Großen und Ganzen darauf abzielt, Unfälle zu verhindern und die daraus resultierenden Schäden einzudämmen.
Pedro Guerreiro (GUE/NGL), schriftelijk. - (PT) Dit verslag maakt deel uit van het derde maatregelenpakket voor de veiligheid in de scheepvaart, dat hoofdzakelijk bedoeld is om scheepsrampen te voorkomen en de gevolgen van eventuele rampen te bestrijden.

Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), schriftlich (PT) Dieser Bericht ist Teil des dritten Maßnahmenpakets für die Seeverkehrssicherheit, das im Großen und Ganzen darauf abzielt, Unfälle zu verhindern und die daraus resultierenden Schäden einzudämmen.
Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), schriftelijk . - (PT) Dit verslag maakt deel uit van het derde maatregelenpakket voor de veiligheid in de scheepvaart, dat hoofdzakelijk bedoeld is om scheepsrampen te voorkomen en de gevolgen van eventuele rampen te bestrijden.

15. ist besorgt darüber, dass in Russland gegen den Begriff der „freien Meinungsäußerung“ verstoßen wird, sowie über die systematische Einschüchterung, Schikanierung und Ermordung unter „ungeklärten Umständen“ von unabhängigen Journalisten und anderen regierungskritischen Personen; macht darauf aufmerksam, dass das daraus resultierende Klima der Straflosigkeit, in dem Mörder das Recht nicht zu fürchten scheinen, dem Ruf Russlands ernsthaften Schaden zufügt; hebt in aller Deutlichkeit hervor, dass eine unabhängige Justiz der Eckstein der Demokratie ist; stellt fest, dass diese Entwicklung sowohl die Situation des russischen Volkes als auch die auswärtigen Beziehungen Russlands beeinträchtigt und dass die Vertiefung der Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und Russland erschwert wird, wenn diese Entwicklung nicht umgekehrt wird;
15. is bezorgd over het feit dat de term ‘vrijheid van meningsuiting’ in Rusland wordt geschonden, alsook over de stelselmatige intimidatie, vervolging en moord in ‘onopgehelderde omstandigheden’ van onafhankelijke journalisten en andere personen die kritisch staan tegenover de regering; vestigt de aandacht op het feit dat het eruit voortvloeiende klimaat van straffeloosheid waarin moordenaars blijkbaar de wet niet vrezen, de reputatie van Rusland ernstig schaadt; benadrukt met klem dat een onafhankelijk rechtsapparaat de hoeksteen van een democratie is; wijst erop dat deze ontwikkelingen zowel een invloed hebben op de situatie van het Russische volk als op de buitenlandse betrekkingen van Rusland en dat, zolang er geen kentering komt, dit de ontwikkeling van het partnerschap tussen de EU en Rusland zal bemoeilijken;

Ziel war es, Unfälle und die daraus resultierenden Schäden für die Umwelt und die menschliche Gesundheit, wie sie bei der Behandlung und der Entsorgung von Abfällen aus der mineralölgewinnenden Industrie entstehen, dadurch zu verhindern, dass wir Mindestanforderungen zur Verbesserung der Bewirtschaftung dieser Abfälle festlegen.
Onze doelstelling was het voorkomen van ongevallen en van de mogelijke schade die voor het milieu en de volksgezondheid kan ontstaan door de behandeling en opslag van afvalstoffen van winningsindustrieën. Daartoe hebben wij minimumeisen vastgelegd voor het verbeteren van het beheer van dat afval.

1. die Entwicklung von Forschungsvorhaben zur Verringerung natürlicher und technologischer Risiken und zur Begrenzung der Auswirkungen daraus resultierender Unfälle zu fördern, wobei eine möglichst umfassende Zusammenarbeit zwischen den zuständigen Akteuren herbeigeführt werden sollte;
1. de ontwikkeling te bevorderen van onderzoeksprojecten ter beperking van natuurlijke en technologische risico's en ter verzachting van de gevolgen van daarmee verband houdende ongevallen, waarbij een zo ruim mogelijke samenwerking tussen de betrokken actoren tot stand wordt gebracht;

1. die Entwicklung von Forschungsvorhaben zur Verringerung natürlicher und technologischer Risiken und zur Begrenzung der Auswirkungen daraus resultierender Unfälle zu fördern, wobei eine möglichst umfassende Zusammenarbeit zwischen den zuständigen Akteuren herbeigeführt werden sollte.
1. de ontwikkeling te bevorderen van onderzoeksprojecten ter beperking van natuurlijke en technologische risico's en ter verzachting van de gevolgen van daarmee verband houdende ongevallen, waarbij een zo ruim mogelijke samenwerking tussen de betrokken actoren tot stand wordt gebracht.

Selbst wenn Emissionen nur in einem Mitgliedstaat abgegeben werden und die unmittelbar daraus resultierende Schädigung eines dieser Lebensräume dort erfolgt, können die Schäden Folgen für die anderen Mitgliedstaaten haben, weil beispielsweise die Unversehrtheit einer Art oder eines Lebensraums in seiner Gesamtheit in Mitleidenschaft gezogen wird.
Ook als de verontreiniging en de daaruit voortvloeiende schade aan een van die zones binnen één lidstaat blijven, kan die schade gevolgen hebben voor andere lidstaten, bijvoorbeeld door schade aan de integriteit van een soort of een habitat in zijn geheel.