Traduction de «undurchdringlichen weit » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung gebietsübergreifender Fischbestände und weit wandernder Fischbestände | Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von gebietsübergreifenden Fischbeständen und Beständen weit wandernder Fische | VN-Übereinkommen über Fischbestände
Overeenkomst over de toepassing van de bepalingen van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee van 10 december 1982 die betrekking hebben op de instandhouding en het beheer van de grensoverschrijdende en de over grote afstanden trekkende visbestanden | VN-visbestandenovereenkomst van 1995

weit ausgedehnte Baustelle
werk met grote uitgestrektheid

Lumen | lichte Weite eines Hohlorgans
lumen | natuurlijke holte

weit reichender Schaden
grote schade

Anisokorie | ungleiche Weite der Pupillen
anisocorie | ongelijkheid van de pupillen

Überschieen | Zu weit kommen
Te ver binnenkomen

EURES [ EG-weite Stellenangebote und Arbeitsgesuche | Europäisches System für die Übermittlung von Stellen- und Bewerberangeboten im internationalen Ausgleich | SEDOC ]
Eures [ Europees systeem voor de mededeling van aanbiedingen van en aanvragen om werk | Europese diensten voor arbeidsvoorziening | SEDOC ]

weite Ausschreibung
openbare aanbesteding

Innendurchmesser | lichte Weite | liichter Durchmesser
binnendiameter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Winzerverband der Tschechischen Republik wies darauf hin, dass ein kleiner Erzeuger aus Südmähren, der etwa 2 000 Liter Wein produziert, Probleme mit dem riesigen, undurchdringlichen und weit verstreuten Regelwerk haben wird, das für seinen Wein gilt.
De Tsjechische federatie van wijnbouwers heeft erop gewezen dat een kleine producent uit Zuid-Moravië die zeg 2000 liter wijn produceert de grootste moeite zal hebben om tussen die enorme onoverzichtelijke berg wetgeving de her en der verstopte stukjes wetgeving over zijn wijn te vinden.

Indien spricht von der „Festung Europa“ und der Notwendigkeit, die handelsbezogenen Systeme EU-weit zu harmonisieren.Indien argumentiert, nichttarifäre Hemmnisse der EU, wie etwa Maßnahmen zum Schutz des Handels, Gesundheitsnormen und Kontrollen der Zu- und Abwanderung, schafften einen undurchdringlichen Markt.
India spreekt van de 'vesting Europa' en de noodzaak van harmonisatie van handelsgerelateerde systemen in de hele EU.India stelt dat niet-tarifaire belemmeringen van de EU, zoals defensieve acties, gezondheidsnormen en controles op het verkeer van personen leiden tot een ondoordringbare markt.

– (IT) Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Mit den undurchdringlichen Verteidigungswällen, die errichtet wurden, endete die Tagung des Europäischen Rates in einem zusammenhanglosen Geschwafel: im Grunde genommen in einem unheilvollen Läuten der Totenglocken für dieses Europa, das Europa der Bankiers, das so weit entfernt von der Vorstellung der Patrioten, der Visionäre, der Väter des Europagedanken ist.
– (IT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, vanwege de ondoordringbare verdedigingslinies die zijn opgeworpen is de Europese Raad geëindigd in onbestemd geklets: in feite een sinistere doodsklok voor dit Europa, het Europa van de bankiers, dat zo ver verwijderd is van de droom van de patriotten, de visionairs, de grondleggers van de Europese gedachte.