Vertaling van " oder raschen reaktion " (Duits → Nederlands) :

sie unterbreiten dem Rat Vorschläge für Sondermaßnahmen oder Maßnahmen zur Unterstützung einer raschen Reaktion der EU-Länder.
voorstellen gedaan aan de Raad voor uitzonderlijke maatregelen of maatregelen om een snelle respons van de EU-landen te ondersteunen.

sie wären normalerweise im Rahmen anderer Instrumente der Union für Außenhilfe oder der anderen Teile dieser Verordnung förderfähig, sollten aber wegen der Notwendigkeit einer raschen Reaktion auf die Situation als Maßnahmen für Krisensituationen oder sich abzeichnende Krisen getroffen werden.
ze komen normaliter in aanmerking krachtens andere instrumenten van de Unie voor externe bijstand of de andere onderdelen van deze verordening, maar moeten door middel van maatregelen voor het beheer van crisissituaties en dreigende crisis worden afgehandeld omdat de situatie noopt tot een snelle respons.

16. ruft dazu auf, die einschlägigen Fonds zur Verhütung von und/oder raschen Reaktion auf Umweltkatastrophen zu verwenden, und fordert von den Mitgliedstaaten, in Anbetracht der geringen Ausführungsquote die Investitionen in Prävention und Sanierung von Industriegebieten und kontaminierten Flächen zu beschleunigen;
16. dringt erop aan fondsen in te zetten die bijdragen aan het voorkomen van en/of een snelle reactie bij milieurampen en verzoekt de lidstaten de investeringen voor preventie en renovatie van industriegebieden en vervuilde terreinen sneller in te zetten, gezien de lage graad van uitvoering;

6. ruft zur Verwendung der Fonds auf, die zur Verhütung von und/oder raschen Reaktion auf Umweltkatastrophen beitragen, und ersucht in Anbetracht ihrer geringen Ausführungsquote die Mitgliedstaaten, die Investitionen in den Schutz von Industriegebieten und Grundstücken vor Kontaminierung sowie in ihre Sanierung zu beschleunigen;
6. dringt erop aan fondsen in te zetten die bijdragen aan het voorkomen van en/of een snelle reactie bij milieurampen en verzoekt de lidstaten de investeringen voor preventie en renovatie van industriegebieden en vervuilde terreinen sneller in te zetten, gezien de lage graad van uitvoering;

normalerweise im Rahmen anderer Gemeinschaftsinstrumente für die Außenhilfe förderfähig wären, aber gemäß Artikel 2 aufgrund der Notwendigkeit einer raschen Reaktion auf einen Krisenfall oder eine sich abzeichnende Krise im Rahmen dieser Verordnung behandelt werden sollten.
in het normale geval in aanmerking komen krachtens de andere communautaire instrumenten voor buitenlandse hulp, maar die ingevolge het bepaalde in artikel 2 door middel van deze verordening moeten worden aangepakt wegens de noodzaak van een snelle respons op een situatie van crisis of dreigende crisis.

sie wären normalerweise im Rahmen anderer Instrumente der Union für Außenhilfe oder der anderen Komponenten dieser Verordnung förderfähig, sollten aber wegen der Notwendigkeit einer raschen Reaktion auf die Situation als Maßnahmen für Krisensituationen oder sich abzeichnende Krisen getroffen werden.
ze komen normaliter in aanmerking krachtens andere instrumenten van de Unie voor externe bijstand of de andere onderdelen van deze verordening, maar moeten door middel van maatregelen voor het beheer van crisissituaties en dreigende crisis worden afgehandeld omdat de situatie noopt tot een snelle respons.

Entwicklung einer „technologischen Reaktionsfähigkeit“ der EU als aktiver Beitrag zu den hochtechnischen Diskussionen über die Kontrolllisten, aber auch zur Sicherstellung einer raschen Reaktion auf die Herausforderungen, die durch neue Technologien (wie Cloud‑Computing, additive Fertigung (3 D‑Druck), Nanotechnologie) entstehen, und zur Ermöglichung des Verzichts auf die Kontrolle von Gütern, die veraltet oder allgemein im Handel erhältlich sind.
ontwikkeling van een "Europese technologische reactiecapaciteit" om een actieve bijdrage te leveren aan de uiterst technische discussies over controlelijsten, maar ook om snel te kunnen reageren op de uitdagingen die opkomende technologieën met zich meebrengen (zoals cloudcomputing, productie van hulpstoffen (3-D printen), nanotechnologie) evenals het afschaffen van controles voor producten die verouderd of op grote schaal verkrijgbaar zijn.