Vertaling van " luftgrenzen " (Duits → Nederlands) :

Die Mitgliedstaaten haben sich nicht dafür entschieden, den Übergangszeitraum für die Luftgrenzen auf ein Jahr zu verkürzen.
De lidstaten hebben er niet voor gekozen om deze overgangsperiode voor de luchtgrenzen te bekorten tot één jaar.

Der Abbau der Luftgrenzen wurde am 31. März 2008 abgeschlossen.
De ontmanteling van de luchtgrenzen werd op 31 maart 2008 voltooid.

(2) Diese Verordnung kann auch auf die Überwachung von Luftgrenzen sowie auf Kontrollen an Grenzübergangsstellen angewendet werden, wenn Mitgliedstaaten EUROSUR freiwillig entsprechende Informationen zur Verfügung stellen.
2. Deze verordening kan ook worden toegepast op de bewaking van de luchtgrenzen en de controles aan de grensdoorlaatposten indien de lidstaten vrijwillig informatie hieromtrent aan Eurosur verstrekken.

Diese Verordnung sollte die Mitgliedstaaten nicht daran hindern, ihren nationalen Koordinierungszentren auch die Verantwortung für die Koordinierung des Informationsaustauschs und der Zusammenarbeit bezüglich der Überwachung der Luftgrenzen und für Kontrollen an den Grenzübergangsstellen zu übertragen.
Deze verordening mag de lidstaten niet verhinderen om hun nationale coördinatiecentra ook te belasten met de coördinatie van de informatie-uitwisseling en met de samenwerking bij de bewaking van de luchtgrenzen en met controles aan grensdoorlaatposten.

(3) Diese Verordnung sollte die Mitgliedstaaten nicht daran hindern, ihren nationalen Koordinierungszentren auch die Verantwortung für die Koordinierung des Informations­austauschs und der Zusammenarbeit bezüglich der Überwachung der Luftgrenzen und für Kontrollen an den Grenzübergangsstellen zu übertragen.
(3) Deze verordening mag de lidstaten niet verhinderen om hun nationale coördinatiecentra ook te belasten met de coördinatie van de informatie-uitwisseling en samenwerking bij de bewaking van de luchtgrenzen en met controles aan grensdoorlaatposten.

Nach Artikel 4 Absatz 2 der Beitrittsakte ist die durch Evaluierungsverfahren erfolgende Prüfung, ob die erforderlichen Voraussetzungen für die Anwendung aller Teile des Schengen-Besitzstands (Datenschutz, das SIS, Luftgrenzen, Landgrenzen, Seegrenzen, polizeiliche Zusammenarbeit und Visa) in den neuen Mitgliedstaaten gegeben sind, Voraussetzung dafür, dass der Rat über die Abschaffung der Kontrollen an den Binnengrenzen mit diesen Mitgliedstaaten entscheidet.
Overeenkomstig artikel 4, lid, 2, van het toetredingsverdrag is verificatie, via evaluatieprocedures, dat de nieuwe lidstaten aan alle noodzakelijke voorwaarden voor de toepassing van alle onderdelen van het Schengenacquis (gegevensbescherming, het SIS, luchtruimgrenzen, landsgrenzen, zeegrenzen, politiële samenwerking en visa) voldoen een voorwaarde voor de Raad om te besluiten of de controles aan de interne grenzen met deze lidstaten kunnen worden afgeschaft.

Luftgrenzen: Es gibt eine im Allgemeinen gut strukturierte öffentliche Behörde, die die Grenzverwaltung durchführt, gute berufliche Kompetenz unter den Offizieren und Angestellten der Grenzpolizei und eine zufriedenstellende Kenntnis der Anforderungen des Schengener Grenzkodex.
Luchtgrenzen: in algemene zin is er een goed gestructureerde overheidsautoriteit die is belast met het grensbeheer, terwijl de officieren en agenten van de grenspolitie beschikken over goede en professionele vaardigheden en voldoende kennis van de aan de Schengengrenscode verbonden voorwaarden.

Luftgrenzen: Die für die Grenzkontrollen verwendete Infrastruktur entspricht den Anforderungen des Schengener Grenzkodex, und die Ausrüstung für die erste und zweite Linie ist im Wesentlichen ausreichend und modern.
Luchtgrenzen: de infrastructuur die wordt gebruikt voor grenscontroles beantwoordt aan de voorwaarden van de Schengengrenscode en de uitrusting van de 1e en 2e linie is grotendeels toereikend en modern.

Jeder Staat muss sich, bevor er die Schengen-Vorschriften voll und ganz umsetzen kann, in den folgenden vier Bereichen einer Bewertung unterziehen, inwieweit er darauf vorbereitet ist: Luftgrenzen, Visa, polizeiliche Zusammenarbeit und Datenschutz.
Voor de Schengenbepalingen volledig toegepast kunnen worden, moet er in elke staat op vier gebieden beoordeeld worden of deze voldoende voorbereid is: luchtgrenzen, visa, politiële samenwerking en gegevensbescherming.

Der erfolgreiche Abschluss von SISone4all gestattete zusammen mit den positiven Schengen-Evaluierungen die Abschaffung der Kontrollen an den Binnengrenzen zu diesen neuen Ländern, und zwar Ende 2007 für Land- und Seegrenzen und im März 2008 für Luftgrenzen.
Dankzij de succesvolle voltooiing van SISone4all en de gunstige Schengenevaluaties konden de controles aan de binnengrenzen met deze landen eind 2007 worden afgeschaft voor de land- en zeegrenzen en in maart 2008 voor de luchtgrenzen.