Traduction de « hundefelle » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Hundefell für weitere Behandlungen trocknen
vacht van honden drogen voor verdere behandeling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(5) Die unterschiedlichen nationalen Maßnahmen in Bezug auf Katzen- und Hundefelle stellen Beschränkungen des gesamten Pelzhandels dar.
(5) De verschillen tussen de nationale maatregelen inzake katten- en hondenbont vormen belemmeringen voor de bonthandel in het algemeen.

(5) Die unterschiedlichen nationalen Maßnahmen in Bezug auf Katzen- und Hundefelle behindern das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts.
(5) De verschillen tussen de nationale maatregelen inzake katten- en hondenbont vormen belemmeringen voor de goede werking van de interne markt.

Katzen- und Hundefelle sowie Produkte, die solche Felle enthalten, dürfen in der Gemeinschaft weder in Verkehr gebracht noch in die Gemeinschaft ein- bzw. aus ihr ausgeführt werden. Der Verkauf, die Herstellung, das Feilbieten und der Vertrieb von Katzen- und Hundefellen sowie von Produkten, die solche Felle enthalten, ist ebenfalls verboten.
Het in de handel brengen, de invoer in en de uitvoer uit de Gemeenschap van katten- en hondenbont en van producten die dergelijk bont bevatten, is verboden, evenals de verkoop, de productie, het te koop aanbieden en de distributie van katten- en hondenbont en van producten die dergelijk bont bevatten.

Das ist nicht der Zweck dieser Verordnung, die nicht darauf abzielt, die EU-Bürger zum Kauf von Pelzerzeugnissen anzuhalten, sondern eher bezweckt, aus Katzen- und Hundefell hergestellte Erzeugnisse zu verbieten.
Dat is niet de bedoeling van deze verordening; zij heeft niet tot doel om de burgers van de Europese Unie aan te moedigen om bontproducten aan te kopen, maar veeleer om producten gemaakt van bont van katten en honden te verbieden.

Fünf Mitgliedstaaten haben Produkte, die Katzen- und Hundefelle enthalten, gesetzlich verboten, und weitere zehn Mitgliedstaaten haben Maßnahmen eingeführt, mit denen der Handel mit diesen Produkten verboten oder eingeschränkt werden soll.
Vijf lidstaten hebben inmiddels een wettelijk verbod op katten- en hondenbont ingesteld en tien andere lidstaten hebben maatregelen geïntroduceerd met het oog op de instelling van een verbod of van beperkingen op de handel in deze producten.