Vertaling van "unbedingt begrüßen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Restaurantbesucherinnen und Restaurantbesucher begrüßen | Restaurantgäste begrüßen | Restaurantgäste willkommen heißen
restaurantgasten opvangen en naar hun plaats begeleiden | restaurantgasten verwelkomen | 0.0 | restaurantgasten ontvangen

unbedingte Verzweigung | unbedingter Sprung
onvoorwaardelijke sprong

Willkommensveranstaltungen organisieren | Reisegruppen begrüßen | Reisegruppen willkommen heißen
ontvangstcomité vormen voor nieuwe groepen | reisgezelschappen opvangen | reisgezelschappen ontvangen | reisgezelschappen verwelkomen

begrüßen
ingenomen zijn | verheugd zijn | zich verheugen

Zuschauer/Zuschauerinnen begrüßen | Zuschauer/Zuschauerinnen willkommen heißen
toeschouwers verwelkomen

unbedingtes Vermächtnis
zuiver en onvoorwaardelijk legaat

einfach und unbedingt
zuiver en eenvoudig

unbedingte Anrufweiterschaltung
direct doorschakelen van oproepen | doorschakelen van oproepen direct

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zunächst ist die Entscheidung der Kommission, eine thematische Konzentration für den EFRE einzuführen, unbedingt zu begrüßen; demnächst ist eine Zuweisung von 6% der Mittel für weniger entwickelte Regionen zur Finanzierung des Übergangs zu einer Wirtschaft mit geringem CO2-Ausstoß in allen Branchen der Wirtschaft nicht ausreichend, da gerade in diesen Regionen größere Investitionen zur Verringerung der Emissionen notwendig sind.
Vooreerst gaat de rapporteur voor advies volledig akkoord met de keuze van de Commissie om in het EFRO een thematische concentratie te introduceren: toch vindt hij het niet voldoende dat 6% van de middelen die ter beschikking staan van de minder ontwikkelde regio's wordt bestemd voor de overgang naar een koolstofarme economie in alle sectoren, omdat uitgerekend in deze regio's meer investeringen nodig zijn voor het terugdringen van de emissies.

Vor diesem Hintergrund ist der Vorschlag der Kommission unbedingt zu begrüßen, da er eine wichtige Handhabe bietet, um die Einhaltung der notwendigen Sicherheits- und Umweltnormen in der EU sicherzustellen.
De rapporteur verwelkomt het voorstel van de Commissie dan ook als een essentieel instrument om de noodzakelijke veiligheids- en milieunormen in de gehele EU te garanderen.

Die Berichterstatterin begrüßt den Umstand, dass im Haushaltsplan 2011 nach wiederholten Forderungen des Parlaments erstmals Zahlungsermächtigungen in Höhe von 47 608 950 Euro in der EGF-Haushaltslinie ausgewiesen sind. Auch die in AB 3/2011 vorgesehene Aufstockung der Haushaltslinie 04 05 01 um 50 000 000 Euro ist unbedingt zu begrüßen.
De rapporteur is verheugd over het feit dat er, na herhaalde verzoeken van het Parlement, in de begroting voor 2011 voor het eerst betalingskredieten (47 608 950 EUR) zijn opgenomen op de EFG-begrotingslijn en zij spreekt haar waardering uit voor de verhoging van de bedragen op begrotingslijn 04 05 01 met 50 000 000 EUR, zoals vastgelegd in de gewijzigde begroting nr. 3/2011.

Die Einrichtung des EU-Referenzlabors ist unbedingt zu begrüßen.
De rapporteur is ook ingenomen met de instelling van het EU-referentielaboratorium.

Dieser neue Ansatz, der auf drei Achsen beruht, die auf die Begleitung und Vorwegnahme von industriellen Umwälzungen ausgerichtet sind, ist unbedingt zu begrüßen.
Deze nieuwe benadering moet worden toegejuicht omdat zij gebaseerd is op drie speerpunten die gericht zijn op het begeleiden en anticiperen van industriële veranderingen.