Vertaling van "unbedingt internationales tribunal eingerichtet " (Duits → Nederlands) :

Es muss unbedingt ein internationales Tribunal eingerichtet werden, das sich mit den Morden an führenden libanesischen Politikern befasst und zunächst den Mord an Premierminister Rafik Hariri untersucht, der vor drei Jahren ums Leben kam.
Het is van belang dat er een internationaal tribunaal wordt opgezet in verband met de moorden op Libanese leiders, te beginnen met de moord op minister-president Rafik Hariri drie jaar geleden.

Im Libanon kam es zu einem neuerlichen Gewaltausbruch, bei dem nach Ansicht mancher Syrien die Hand im Spiel hat, das ein Internationales Hariri-Tribunal unbedingt verhindern möchte.
Nieuw geweld is opgelaaid in Libanon, sommigen zien hierin de hand van Syrië dat tot elke prijs een internationaal Hariri-tribunaal wil voorkomen.

6. fordert den Rat und die Mitgliedstaaten des weiteren nachdrücklich auf, alle notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, um die Vertreter des irakischen Regimes, die sich schwerwiegender Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht auf dem Gebiet des Irak und darüber hinaus schuldig gemacht haben, vor ein internationales Ad-hoc-Tribunal für den Irak zu stellen; ist der Auffassung, dass ein solches Tribunal entweder durch eine Resolution des UN-Sicherheitsrates gemäß Kapitel VII der UN-Charta oder gemäß einem Vertrag durch die betroffenen bzw. geschädigten Staaten eingerichtet werden sollte;
6. dringt er bij de Raad en de lidstaten ook op aan om alle nodige maartregelen te treffen om de ambtenaren van het Iraakse regime die verantwoordelijk zijn voor ernstige schendingen van het internationaal humanitair recht op het grondgebied van Irak en buiten de Iraakse grenzen, voor een international ad hoc-rechtbank voor Irak te brengen, die opgericht moet worden ofwel aan de hand van een resolutie van de Veiligheidsraad op grond van hoofdstuk VII van het Handvest van de Verenigde Naties, ofwel tot uitvoering van verdragrechtelijke bepalingen door de staten die bij de zaak betrokken of benadeeld zijn;

(4) Im Hinblick auf eine größtmögliche Effizienz des Informationsaustauschs anlässlich einer Fußballveranstaltung und in Anbetracht der notwendigen grenzüberschreitenden polizeilichen Zusammenarbeit bei Fußballspielen mit internationaler Dimension ist es unbedingt erforderlich, dass ein europäisches Netz nationaler Fußballinformationsstellen der Polizei eingerichtet wird.
(4) Teneinde de efficiëntie van de informatie-uitwisseling naar aanleiding van voetbalwedstrijden te optimaliseren en gelet op de noodzakelijke internationale politiesamenwerking naar aanleiding van voetbalwedstrijden met een internationale dimensie, is de creatie van een netwerk van nationale politiële informatiepunten voetbal van cruciaal belang,

(4) Für den Informationsaustausch anlässlich einer Fußballveranstaltung und in Anbetracht der notwendigen grenzüberschreitenden polizeilichen Zusammenarbeit bei Fußballspielen mit internationaler Dimension ist es unbedingt erforderlich, dass in jedem Mitgliedstaat eine ständige nationale Fußballinformationsstelle der Polizei eingerichtet wird.
(4) Voor de informatie-uitwisseling naar aanleiding van voetbalwedstrijden en gelet op de noodzakelijke internationale politiesamenwerking naar aanleiding van voetbalwedstrijden met een internationale dimensie, is de creatie van een permanent nationaal politieel informatiepunt voetbal in elke lidstaat van cruciaal belang,