Traduction de «unangenehm möglich » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

unangenehme Empfindung
afwijzing

Status als möglicher Bewerber | Status als mögliches Bewerberland | Status als potenzielles Bewerberland
status van mogelijke kandidaat voor het EU-lidmaatschap | status van mogelijke kandidaat-lidstaat

möglicher großer Stellarator | WVII-X [Abbr.]
eventuele grote stellarator | WVII-X [Abbr.]

mögliche Bedrohungen der nationalen Sicherheit analysieren
mogelijke bedreigingen van de nationale veiligheid analyseren

Vorkehrungen für mögliche Mängel treffen
anticiperen op potentiële defecten

gegen mögliche Gefahren auf Flugplätzen vorgehen
mogelijke gevaren op vliegvelden aanpakken | potentiële gevaren op luchthavens aanpakken | mogelijke gevaren op luchthavens aanpakken | potentiële gevaren op vliegvelden aanpakken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bedingungen und Verfahren können jedoch tatsächliche Hindernisse für den Erhalt eines Visums sein, z.B., wenn plötzliche Veränderungen hinsichtlich der vorgeschriebenen Dokumente erfolgen (wie z.B. ein HIV-Zertifikat oder eine Reiseversicherung nur von bestimmten Unternehmen) oder wenn eine allgemeine Politik besteht, „es so schwierig und unangenehm wie möglich zu machen“.
De voorwaarden en procedures kunnen echter een reële belemmering vormen voor het verkrijgen van een visum, bijvoorbeeld wanneer er plotseling wijzigingen komen in de vereiste documenten (zoals een HIV-certificaat of alleen een reisverzekering van bepaalde maatschappijen) of indien sprake is van een algemeen beleid om een en ander zo moeilijk en onaangenaam mogelijk te maken.

Und als die Lage recht unangenehm wurde, stellte sie die Zustimmung des italienischen Ratsvorsitzes sicher, und setzte, soweit dies möglich war, eine Frist, wie uns die Kommissarin soeben erläutert hat.
Juist toen de situatie tamelijk nijpend begon te worden, heeft het Italiaanse voorzitterschap een akkoord bereikt. Daarin wordt een datum aangegeven, die naar mogelijkheid worden geëerbiedigd, zoals ook de commissaris zojuist al uitlegde.