Vertaling van "un ece who in ihrer statistischen arbeit " (Duits → Nederlands) :

- Die Berichte des Rechnungshofes sind nicht nur relevant, aktuell, präzise und mit statistischen Daten unterlegt, sondern enthalten auch klare Schlussfolgerungen, Botschaften und Empfehlungen, die vom Parlament und hauptsächlich vom Haushaltskontrollausschuss bei ihrer Arbeit erfolgreich genutzt werden können.
- De verslagen en adviezen van de Rekenkamer zijn niet alleen relevant, actueel, secuur en met statistische gegevens onderbouwd, maar bevatten tevens duidelijke conclusies, boodschappen en aanbevelingen die het Parlement en vooral de Commissie begrotingscontrole doeltreffend kunnen gebruiken bij hun werk.

BEGRÜSST die deutlichen Fortschritte, die bei der Einhaltung des Verhaltenskodexes für Statistiken erzielt wurden, und STELLT FEST, dass etwa ein Drittel der Verbesserungsmaßnahmen abgeschlossen wurde; ERMUTIGT die nationalen statistischen Ämter, die Umsetzung ihrer Verbesserungsmaßnahmen fortzusetzen und die innerhalb des ESS vorhandenen Erfahrungen voll zu nutzen und dabei auch die Koordinierung der Arbeit mit anderen Datenlieferanten in Betracht zu ziehen.
HEEFT WAARDERING VOOR de duidelijke voortgang bij de naleving van de Praktijkcode Europese Statistieken en MERKT OP dat circa eenderde van de verbeteringsmaatregelen voltooid is, MOEDIGT de nationale bureaus voor de statistiek ertoe AAN hun verbeteringsmaatregelen voort te zetten en de in het ESS opgedane ervaring ten volle te benutten, en daarbij het coördinatiewerk met andere informatieverstrekkers in beschouwing te nemen.

Es liegt offensichtlich in der Natur einer solchen Gefahr für die öffentliche Gesundheit, dass die Gewährleistung des Schutzes der Mitgliedstaaten die weltweite Verstärkung von Schutz- und vorbeugenden Maßnahmen bedingt.Auch unterstützt die Kommission gemeinsam mit den Mitgliedstaaten die internationale Zusammenarbeit, vor allem die Arbeit von UN-Organisationen wie WHO, FAO, OIE und Weltbank, um Drittländern, vor allem Ländern, die augenblicklich von der Vogelgrippe betroffen sind, bei der Verbesserung ihrer Überwachungs- und Seuchenbekämpfungskapazitäten zu helfen, insbesondere den am wenigsten entwickelten und am meisten gefährdeten Ländern Afrikas and Asiens.
De dreiging is van dusdanige aard dat het duidelijk is dat voor de bescherming van de lidstaten wereldwijd de beschermende en preventieve maatregelen moeten worden geïntensiveerd. Ook levert de Commissie samen met de lidstaten een bijdrage aan internationale samenwerking, met name de werkzaamheden van VN-organisaties zoals de WHO, FAO en OIE, en de werkzaamheden van de Wereldbank om derde landen bij de verbetering van hun capaciteit op het gebied van surveillance en ziektebestrijding te ondersteunen, in het bijzonder landen die op het ogenblik met de vogelgriep kampen, met name de minst ontwikkelde en meest kwetsbare landen in Afrika en Azië.

Die vorgeschlagenen Änderungen zielen einerseits darauf ab, die Ziele der derzeitigen Geltungsdauer klarzustellen, nämlich Erstellung einer Datenbank auf europäischer Ebene und Erfassung der erforderlichen statistischen Angaben mit ihrer Hilfe, und andererseits, dass die Kommission sich verpflichtet, jährlich über die Ergebnisse ihrer Arbeit und die eventuellen Probleme, auf die sie gestoßen ist, zu berichten.
De voorgestelde wijzigingen zijn bedoeld om de doelstellingen duidelijker te definiëren. Het gaat om het opzetten van een gegevensbank op Europees niveau en het vergaren van de nodige statistische gegevens door deze databank. De Commissie is daarnaast verplicht jaarlijks de resultaten van haar werkzaamheden bekend te maken en een overzicht te geven van de eventuele problemen die zich hierbij hebben voorgedaan.

Zudem hat dies dazu beigetragen, EUROSTAT, OECD, UN/ECE und WHO in ihrer statistischen Arbeit einander näher zu bringen.
Bovendien heeft het samenwerken aan deze gemeenschappelijke taak Eurostat, OESO, UNECE en WGO ertoe gebracht hun krachten op het gebied van het statistisch onderzoek te bundelen.

44. ist der Ansicht, dass bewährte Verfahren ermittelt und übernommen werden sollten und dass die Arbeit namhafter internationaler Agenturen für Lebensmittelsicherheit von der EBLS bei der Planung ihrer Forschungstätigkeit und ihrer Methodologie berücksichtigt werden sollte und dass dazu enge Beziehungen zu anderen einschlägigen Agenturen wie der Nahrungs- und Arzneimittelbehörde der Vereinigten Staaten, dem Codex Alimentarius, der WHO, der FAO, dem OIE und der WTO hergestellt werden sollten, wobei besonderer Beistand bei der wissenschaftlichen Unterstützung der Kommission in WTO-Fällen zu leisten wäre;
44. is van mening dat goede praktijken moeten worden opgespoord en nagestreefd en dat het werk van internationale instanties met een goede reputatie op het gebied van de voedselveiligheid in aanmerking moet worden genomen wanneer de EAV zijn onderzoek en methodologie plant; dat daartoe een nauwe relatie dient te worden aangegaan met andere relevante instanties, zoals de Amerikaanse "Food and Drug Agency”, de Codex Alimentarius, de WHO, de FAO, het Internationale Bureau voor besmettelijke veeziekten (IOE) en de WTO, waarbij met name wetenschappelijke ondersteuning aan de Commissie wordt verleend in WTO-zaken;

Die Verordnung (EG) Nr. 2819/98 der Europäischen Zentralbank vom 1. Dezember 1998 über die konsolidierte Bilanz des Sektors der monetären Finanzinstitute (EZB/1998/16) soll es der EZB und - im Einklang mit Artikel 5.2 der Satzung - den NZBen, die diese Arbeit so weit wie möglich ausführen, ermöglichen, die statistischen Daten zu erheben, die für die Erfuellung der Aufgaben des Europäischen Systems der Zentralbanken (ESZB), und insbesondere ihrer Aufgabe der Festlegung und Ausführung der Geldpolitik der Gemeinschaft im Einklang mit Artikel 105 Absatz 2 erster Gedankenstrich des Vertrags zur Errichtung der Europäischen Gemeinschaft (des "Vertrags"), erforderlich sind.
Verordening (EG) nr. 2819/98 van de Europese Centrale Bank van 1 december 1998 met betrekking tot de geconsolideerde balans van de sector monetaire financiële instellingen (ECB/1998/16) stelt de ECB en, conform artikel 5.2 van de Statuten, de nationale centrale banken - die waar mogelijk het werk zullen verrichten - in staat de statistische gegevens te verzamelen die zijn vereist voor het vervullen van de taken van het Europees Stelsel van Centrale Banken (ESCB), met name de taak het monetaire beleid van de Gemeenschap te bepalen en ten uitvoer te leggen conform artikel 105, lid 2, eerste streepje, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap (het Verdrag).

17. fordert die Mitgliedstaaten auf, in ihren statistischen Angaben über selbständig Erwerbstätige die mitarbeitenden Ehepartner gesondert aufzuführen, um den Wert ihrer Arbeit für Familienbetriebe zu zeigen und um festzustellen, wie viele mitarbeitende Ehepartner in jedem Sektor arbeiten;
17. verzoekt de lid-staten om in hun statistieken over zelfstandige werknemers de medewerkende echtgenoten afzonderlijk te vermelden ten einde het belang van hun werk voor de familiebedrijven aan te tonen en duidelijk te maken hoeveel medewerkende echtgenoten er in iedere sector werken;