Vertaling van "umzutauschen umtausch " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Umtausch
vervanging

Umtausch im Verhältnis 1:1
omzetting tegen de koers van één op één

Umtausch einer Versicherung
polis-omzetting

öffentliches Angebot zum Umtausch
openbaar aanbod tot omruiling

Umtausch
omzetting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Es wäre vorzuziehen, den kostenlosen Umtausch auf die Parallelumlaufphase zu beschränken, um die Bürger zu veranlassen, ihr nationales Bargeld so schnell wie möglich umzutauschen.
Het verdient de voorkeur de gratis omwisseling te beperken tot de periode van dubbele omloop om burgers ertoe aan te zetten hun oude nationale geld zo spoedig mogelijk om te wisselen.

Außerdem wird vorgeschlagen, die für Banken bestehende Verpflichtung festzuschreiben, während der ersten sechs Monate der Umstellung des Bargeldumlaufs die nationalen Banknoten und Münzen ihrer Kunden in Euro-Banknoten und -Münzen umzutauschen; der Umtausch erfolgt ohne Gebühren und ohne Einschränkung bis hin zu einer Obergrenze, die durch nationales Gesetz festgelegt werden kann.
Verder wordt voorgesteld banken wettelijk verplicht te stellen om gedurende het eerste halfjaar van de omschakeling naar de chartale euro het nationale papier- en muntgeld van hun klanten gratis in te wisselen voor eurobankbiljetten en -munten, zonder dat daarbij een plafondwaarde wordt gehanteerd die lager is dan het maximum dat in de nationale wetgeving is neergelegd.

Sie erinnert die Banken an ihre Zusagen hinsichtlich der Umtauschmodalitäten und weist erneut darauf hin, dass es nicht notwendig ist, die Bankschalter zu bestürmen, um Sparguthaben in Bargeld umzutauschen, da dieser Umtausch noch über mehrere Monate gebührenfrei vorgenommen werden kann (siehe Anhang).
Zij dringt er bij de banken op aan hun verbintenissen over de inwisselingsvoorwaarden na te komen en herinnert er tevens nogmaal aan dat het niet nodig is snel naar de bank te gaan om spaargeld in contanten in te wisselen, want dat kan nog kosteloos gedurende verscheidene maanden (zie bijlage).