Vertaling van "umzusetzen schnell " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Einstellung schnell | Zeitbewertung schnell | Zeitkonstante schnell
korte tijdsconstante | middelingstijd fast | snelle tijdsconstante

schneller Bildlauf | schnelles Rollen | schnelles Verschieben
snel schuiven

schnell abbaubares Pestizid | schnell abbaubares Schädlingsbekämpfungsmittel
snel afbreekbaar bestrijdingsmiddel | snel afbreekbaar pesticide

Schnell
Cut | Harde overgang | Sprongovergang

Tachyarrhythmie | schnelle Form der Störung rhythmischer Herztätigkeit
tachyaritmie | onregelmatige | snelle hartslag

Infarkt | schnell erfolgter Untergang eines Organs
infarct | plaatselijke bloedeloosheid van weefsel

Volldigitalisierung | auf schnelles Erzielen einer Vollwirkdosis ausgericht
digitalisatie | toediening van geneesmiddelen bij hartziekten

schnell rotierendes Messer
sneldraaiende snijplaat

schnell Maschine schreiben
snel typen | typen aan hoge snelheid

RAD | Rapid Application Development | schnelle Anwendungsentwicklung
rapid application development | snelle applicatieontwikkeling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Unter diesen Voraussetzungen ist Europa gut aufgestellt, um seine Strategie zur Begrenzung des Klimawandels und zur Förderung der Energiesicherheit in die Tat umzusetzen. Diese Strategie wird neue Technologien fördern, neue „grüne Jobs“ schaffen, Geschäftsmöglichkeiten auf schnell wachsenden Weltmärkten eröffnen, die Energiekosten für Bürger und Unternehmen in einem überschaubaren Rahmen halten und die Abhängigkeit Europas von Energieeinfuhren aus dem Ausland verringern.
Op die manier zal Europa in een goede positie verkeren om zijn strategie tot beperking van de klimaatverandering en ter bevordering van de veiligheid van de energievoorziening ten uitvoer te brengen: een dergelijke strategie zal nieuwe technologieën stimuleren, nieuwe "groene" banen scheppen en nieuwe kansen bieden op de snel groeiende wereldmarkten, waardoor de energierekening voor burgers en bedrijven binnen de perken blijft en Europa minder afhankelijk wordt van buitenlandse energie.

Dank ihrer Fähigkeit, neue Geschäftsideen schnell, effizient und erfolgreich umzusetzen, sind KMU wichtige Innovationsmotoren.
Kleine en middelgrote ondernemingen zijn een van de belangrijke motoren voor innovatie omdat zij in staat zijn nieuwe ideeën snel en efficiënt in succesvolle commerciële toepassingen om te zetten.

Der Ausschuss empfiehlt, diese Maßnahmen so schnell wie möglich umzusetzen.
De Commissie raadt aan dat deze maatregelen zo spoedig mogelijk worden uitgevoerd.

Nun bemühen wir uns, die Regelung so schnell wie möglich umzusetzen.“
Wij zullen er nu voor zorgen dat de regeling zo snel mogelijk in werking treedt”.

Für Griechenland geht es nun darum, das Vereinbarte so schnell wie möglich umzusetzen.
Voor Griekenland gaat het er nu om, de bereikte overeenkomst ten uitvoer te leggen.

„Horizont 2020“, das neue mit 80 Mrd. EUR ausgestattete EU-Forschungsprogramm, unterstützt Firmen und Unternehmen dabei, neue Ideen schnell und kosteneffizient aus dem Labor in die Praxis umzusetzen.“
Horizon 2020, het nieuwe onderzoeksprogramma van de EU, waarvoor 80 miljard euro is uitgetrokken, ondersteunt ondernemingen en bedrijven om nieuwe ideeën vanuit het laboratorium snel en kosteneffectief om te zetten in nieuwe producten voor de markt”.

Wie weit und wie schnell sich die Beziehungen der EU zu den einzelnen Partnerländern entwickeln, hängt davon ab, inwiefern diese sich zu den gemeinsamen Werten bekennen und in der Lage sind, die vereinbarten Prioritäten umzusetzen.
Het streefdoel en het tempo van de ontwikkeling van de betrekkingen van de EU met de diverse partnerlanden zullen afhangen van de mate waarin die landen zich voor gemeenschappelijke waarden engageren en van hun wil en vermogen om de overeengekomen prioriteiten te implementeren.

Eine Schlüsselrolle kommt den Möglichkeiten zu, Investitionsanreize durch Marktreformen zu schaffen; ferner dem Grad des Wettbewerbs; der Innovationsfähigkeit, sowohl durch verstärkte Investitionen in FE als auch in Humankapitalentwicklung (insbesondere durch Aus- und Weiterbildung); der Fähigkeit, technologische und nicht-technologische Innovationen schnell in wirtschaftliche Güter umzusetzen; der Reorganisation der Arbeitsmethoden durch Nutzung von Informations- und Kommunikationstechnologien; Wettbewerbsregeln und Konsumentenschutzregeln, die einen starken Wettbewerbsdruck im Binnenmarkt [4] sicherstellen (unter anderem in Bereichen, in denen Hindernisse für Wettbewerb und Wettbewerbsfähigkeit in Form von restriktiven Regelungen oder Monopolen auftreten) wodurch Anreize für Produktivitätssteigerungen erhalten bleiben; sowie ein integrierter Markt für Waren und Dienstleistungen, der sicherstellt, dass alle potenziellen Gewinne realisiert werden.
De belangrijkste hiervan zijn: de mogelijkheden die markthervormingen bieden om investeringen te stimuleren; de graad van concurrentie; het vermogen te innoveren, zowel door een toename van de investeringen in OO als door de ontwikkeling van het menselijk kapitaal, met name via onderwijs en opleiding; het vermogen om technologische en niet-technologische uitvindingen snel in economische goederen om te zetten; de reorganisatie van arbeidspraktijken via het gebruik van informatie- en communicatietechnologieën; regelgeving op het vlak van concurrentie en consumentenbescherming die garandeert dat de concurrentie vrij spel heeft in de interne markt [4] (onder meer op gebieden waar restrictieve regelgeving en monopolies een hinderpaal voor de concurrentie en het concurrentievermogen vormen) en dat productiviteitsstimulansen worden behouden; en een geïntegreerde goederen- en dienstenmarkt die garandeert dat alle mogelijke voordelen ook werkelijk worden verwezenlijkt.

Um die langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen sicherzustellen, fordert der Rat die portugiesischen Behörden außerdem auf, die aus dem kürzlich verabschiedeten Sozialversicherungsrahmengesetz resultierenden Gesetze schnell umzusetzen.
Om de houdbaarheid van de overheidsfinanciën op langere termijn te verzekeren, moedigt de Raad de Portugese overheid bovendien aan onverwijld uitvoering te geven aan de wetgeving die nodig is voor de uitvoering van de onlangs aangenomen kaderwet voor de sociale zekerheid.

Nachdem die europäische Finanzmarkt-Gesetzgebung insbesondere auf der Basis des Konzepts der Heimatlandkontrolle und des europäischen Passes im wesentlichen umgesetzt ist, steht die Gemeinschaft vor der Herausforderung, eine umfassende Strategie zur Vertiefung des Binnenmarktes vor dem Hintergrund einer sich schnell ändernden Finanzwelt umzusetzen.
Nu de Europese regelgeving betreffende de financiële markt, inzonderheid op basis van het beginsel van toezicht door de lidstaat van herkomst en het "Europees paspoort", goeddeels is uitgevoerd, staat de Gemeenschap voor de uitdaging om een alomvattende strategie voor de intensivering van de interne markt tegen de achtergrond van een snel evoluerende financiële markt uit te voeren.