Vertaling van "umweltsteuer getränkeverpackungen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Umweltsteuer
ecotaks

Umweltsteuer
milieubelasting | milieuheffing

Sonderabschreibungen | Umweltsteuer
ecologische belasting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Da nämlich die Möglichkeit einer Befreiung von der Umweltsteuer auf der Grundlage eines gewissen in Artikel 373 § 4 des ordentlichen Gesetzes vom 16. Juli 1993 vorgesehenen Recyclingprozentsatzes am 31. Dezember 2000 auslief, drohte die Fälligkeit der Umweltsteuer auf Getränkeverpackungen bei Ausbleiben einer Änderung des gesetzlichen Rahmens « gewisse Wirtschaftssektoren zu benachteiligen » und « eine erhebliche Anzahl kleiner und mittlerer Unternehmen in den Konkurs zu führen » (Parl. Dok., Kammer, 2002-2003, DOC 50-1912/001, S. 6), « unter anderem, weil kein Unterschied zwischen den verschiedenen Verpackungen festgelegt worden war » (Parl. Dok., Kammer, 2003-2004, DOC 51-0473/027, S. 47).
Aangezien de mogelijkheid om van de milieutaks te worden vrijgesteld op grond van een bepaald recyclagepercentage waarin artikel 373, § 4, van de gewone wet van 16 juli 1993 voorziet, op 31 december 2000 verstreek, bestond immers het gevaar dat de opeisbaarheid van de milieutaks op de drankverpakkingen, indien het wettelijk kader niet werd gewijzigd, « sommige economische sectoren [zou] benadelen » en « het faillissement van een aanzienlijk aantal kleine en middelgrote ondernemingen » zou meebrengen (Parl. St., Kamer, 2002-2003, DOC 50-1912/001, p. 6), « onder meer omdat er geen differentiatie tussen de verpakkingen bestond » (Parl. St., Kamer, 2003-2004, DOC 51-0473/027, p. 47).

Wenn der Gesetzgeber ausserdem die Umweltsteuer auf Getränkeverpackungen eingeführt hat, war diese Entscheidung durch den Umstand zu erklären, dass ein bedeutender Teil dieser Verpackungen mehr als andere Produkte wiederverwendbar ist (Parl. Dok., Kammer, 1992-1993, Nr. 897/1, S. 80).
Bovendien, wanneer de wetgever de drankverpakkingen aan de milieutaks heeft onderworpen, heeft hij hiervoor gekozen omdat van dat soort verpakkingen, meer dan van die voor andere producten, nog een belangrijk gedeelte wordt hergebruikt (Parl. St., Kamer, 1992-1993, nr. 897/1, p. 80).

Ein ministerieller Erlass vom 2. März 2004 « über die Steuerregelung für Getränkeverpackungen, die der Verpackungsabgabe unterliegen, und der Produkte, die der Umweltsteuer unterliegen » hat dieses Inkrafttreten schliesslich auf den 1. April 2004 verschoben.
Een ministerieel besluit van 2 maart 2004 « betreffende het fiscaal stelsel van drankverpakkingen onderworpen aan verpakkingsheffing en producten onderworpen aan milieutaks » heeft die inwerkingtreding uiteindelijk uitgesteld tot 1 april 2004.