Traduction de «umwandlung strafen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

photoelektrische Energieumwandlung | photoelektrische Umwandlung | photovoltaische Konversion | photovoltaische Stromerzeugung | photovoltaische Umwandlung
fotovoltaïsche energie-omzetting | fotovoltaïsche omzetting

austenit-martensit-umwandlung:austenit-perlit-umwandlung:behandeln auf zwischenstufengefuege:zwischenstufenumwandeln
austeniet-martensiet-omzetting:austeniet-perliet-omzetting:bainiteren

photoelektriscke Umwandlung | photovoltaische Konversion | photovoltaische Umwandlung
fotovoltaische omzetting

Strafen für Verletzung der Hygienevorschriften verhängen
overtreders van de waterwet beboeten

Umwandlung von Rücklagen
omzetting van reserves

Umwandlung
vervanging

Umwandlung eines Unternehmens
overschakeling van een onderneming

Konversion | Umwandlung
conversie | omzetting

Metabolismus | 1. Umwandlung 2. Stoffwechsel
metabolisme | stofwisseling

Biokonversion | Umwandlung von Biomasse
biomassaconversie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der vorlegende Richter fragt, ob diese Bestimmung mit den Artikeln 10 und 11 der Verfassung vereinbar sei, indem das darin geregelte Verfahren zur Umwandlung der im Ausland verhängten Strafen « nur für Freiheitsstrafen und nicht für Geldbußen gilt ».
De verwijzende rechter vraagt of die bepaling bestaanbaar is met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, doordat de erin geregelde procedure tot omzetting van de in het buitenland uitgesproken straffen « enkel geldt voor vrijheidsbenemende straffen en niet voor geldboeten ».

Die Europäische Union fordert die iranische Regierung erneut auf, keine Todesurteile mehr zu verhängen und – gegebenenfalls unter Umwandlung der verhängten Strafen – keine Hinrichtungen mehr vorzunehmen und gemäß der von der Generalversammlung der Vereinten Nationen am 18. Dezember 2007 verabschiedeten Resolution ein Moratorium im Hinblick auf die Abschaffung der Todesstrafe in Kraft zu setzen.
De Europese Unie roept de Iraanse autoriteiten andermaal op om een einde te maken aan de terdoodveroordelingen en, in voorkomend geval door het omzetten van uitgesproken doodstraffen in gevangenisstraffen, een einde te maken aan de executies, alsook om overeenkomstig de resolutie van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties van 18 december 2007 een moratorium met het oog op de afschaffing van de doodstraf in te voeren.

Damit verhindert wird, dass der Verurteilte durch diese Umwandlung einen Nachteil erleidet, schlägt das Max-Planck-Institut für ausländisches und internationales Strafrecht in Freiburg in seiner von der Kommission in Auftrag gegebenen Studie über die ,Anerkennung alternativer Sanktionen in der Europäischen Union" vom Dezember 2001 vor, dass der Vollstreckungsstaat einen ,funktionalen Vergleich" zwischen den (alternativen) Strafen oder Maßnahmen des Urteilsstaats und des Vollstreckungsstaats anstellt.
Teneinde te voorkomen dat de veroordeelde door deze omzetting wordt benadeeld, stelt het Max Planck-Instituut voor buitenlands en internationaal strafrecht te Freiburg in zijn studie over de erkenning van alternatieve straffen in de Europese Unie van december 2001 - een door de Commissie bestelde studie -, voor dat de rechter van de staat van tenuitvoerlegging een "functionele vergelijking" zou maken tussen de 'alternatieve) straffen of maatregelen van de staat van veroordeling en de staat van tenuitvoerlegging.

Die EU fordert die sudanesische Regierung auf, die Möglichkeit von Begnadigungsmaßnahmen im Hinblick auf eine Umwandlung dieser Strafen zu prüfen.
De EU verzoekt de regering na te gaan of er clementie betracht kan worden en deze vonnissen kunnen worden omgezet.

Wer aus Fahrlässigkeit unabsichtlich Infrastrukturen zur Erzeugung, Umwandlung, lokalen Übertragung, Versorgung oder Benutzung von Elektrizität zerstört oder beschädigt hat bzw. die Übertragung von Elektrizität durch das Netz verhindert oder gestört hat, wird mit den in Artikel 563 des Strafgesetzbuches erwähnten Strafen bestraft.
Degene die, bij gebrek aan voorzorg, infrastructuren voor productie, verwerking, plaatselijk vervoer, distributie en gebruik van elektriciteit onopzettelijk hebben vernietigd of beschadigd, worden bestraft met de in artikel 563 van het Strafwetboek bedoelde straffen.

Die Europäische Union bedauert, daß ihre Demarchen bei den ugandischen Behörden, bei denen sie sich für eine Umwandlung der Strafen eingesetzt hat, kein Gehör gefunden haben.
De Europese Unie betreurt het dat haar bemiddeling bij de Ugandese autoriteiten om de straffen om te zetten geen gehoor heeft gekregen.