Traduction de «umstrukturierung seas-tätigkeiten beabsichtigt » (Allemand → Néerlandais) :

Im Rahmen der Umstrukturierung der SEAS-Tätigkeiten beabsichtigt die dänische Regierung daher eine Änderung des im Stromwirtschaftsgesetz verankerten Prinzips der kostenbezogenen Preise in dem Sinne, daß SEAS (und nur SEAS) ihre früheren Verluste aus diesen anderen Wirtschaftstätigkeiten über die den Verbrauchern in Rechnung gestellten Strompreise abdecken kann.
In verband met de herstructurering van de activiteiten van SEAS is de Deense regering derhalve voornemens een wijziging voor te stellen op de elektriciteitswet wat betreft het principe van de aan kosten gerelateerde prijzen, om aldus (alleen) SEAS in staat te stellen om de in het verleden geleden verliezen over deze andere commerciële activiteiten door te berekenen in de elektriciteitsprijzen voor de consument.

Im Rahmen dieser Umstrukturierung veräußerte SEAS zwischen Dezember 1993 und August 1994 ihre unrentablen Geschäftsbereiche, wobei ihr ein Gesamtdefizit aus diesen Tätigkeiten von annähernd 230 Millionen DKR verblieb.
Als onderdeel van deze herstructurering van haar activiteiten verkocht SEAS tussen december 1993 en augustus 1994 haar verliesmakende commerciële activiteiten aan de particuliere sector, waarna zij met een totaal tekort over deze activiteiten van circa 230 miljoen Deense kronen bleef zitten.