Vertaling van "umstrukturierung industrie orientieren sollten " (Duits → Nederlands) :

J. in der Erwägung, dass die Mitgliedstaaten sich an Methoden zur Umstrukturierung der Industrie orientieren sollten, die in Europa und anderen Ländern der Welt erfolgreich waren;
J. overwegende dat de lidstaten zich zouden moeten baseren op methoden voor industriële herstructurering die in Europa en in andere landen tot successen hebben geleid;

K. in der Erwägung, dass die Mitgliedstaaten sich an Methoden zur Umstrukturierung der Industrie orientieren sollten, die in Europa und anderen Ländern der Welt erfolgreich waren;
K. overwegende dat de lidstaten zich zouden moeten baseren op methoden voor industriële herstructurering die in Europa en in andere landen tot successen hebben geleid;

|| 2014 || Ungleichgewicht: Die schwachen Exporte im vergangenen Jahr, die auf die Umstrukturierung der Industrie sowie Kosten- und Nicht-Kosten-Faktoren der Wettbewerbsfähigkeit zurückzuführen sind, sollten weiterhin aufmerksam verfolgt werden.
|| 2014 || Onevenwichtigheid: met name de zwakke exportprestatie de laatste jaren, als gevolg van de herstructurering van de industrie, kosten- en niet-kostencompetitiviteitsfactoren, verdienen voortdurende aandacht.

9. vertritt die Ansicht, dass Genossenschaften bei den Zielen, die die EU in der Industriepolitik verfolgt, und den von der EU getroffenen Maßnahmen umfassend einbezogen werden sollten, auch in Anbetracht ihres grundlegenden Beitrags zur Umstrukturierung der Industrie, einem zentralen Element der neuen EU-Industriepolitik;
9. is van mening dat coöperaties volledig moeten worden opgenomen in de industriebeleidsdoelstellingen van de EU en bij de acties die in verband daarmee worden ontplooid, ook vanwege hun fundamentele bijdrage aan de herstructurering in de industrie, die een essentieel onderdeel van het nieuwe EU-industriebeleid vormt;

Es sind jedoch weiterführende Maßnahmen erforderlich, die sich an den Zielsetzungen der erneuerten Lissabon-Strategie, an der Verpflichtung, Wachstum und Beschäftigung zu verbessern, die Wettbewerbsfähigkeit der Industrie zu stärken und zu erhöhen und die Rahmenbedingungen für Unternehmen zu verbessern, sowie an der Verpflichtung, ein soziales Europa zu fördern, orientieren sollten.
Desalniettemin zijn meer maatregelen nodig, die geënt moeten zijn op de doelen die in de hernieuwde strategie van Lissabon worden gesteld alsmede de bevordering van groei en werkgelegenheid, de versterking en vergroting van het concurrentievermogen van de industrie en de verbetering van de zakelijke omgeving, en ten slotte de bevordering van een sociaal Europa.

3. fordert weitere Anstrengungen im Bereich der Beihilfen für die Umstrukturierung der Industrie in jenen Beitrittsländern, die über eine Schwerindustrie verfügen; ist der Auffassung, dass Direktzahlungen für die Umstrukturierung einen erfolgreichen Abschluss des Umstrukturierungsprozesses gewährleisten und nicht zu Wettbewerbsverzerrungen führen sollten und dass zusätzliche Begleitmaßnahmen ergriffen werden müssen, um die übermäßige Freisetzung von Arbeitskräften und die soziale Ausgrenzung zu vermeiden;
verzoekt om verdere inspanningen op het gebied van de verlening van overheidssteun voor de industriële herstructurering in de kandidaat-landen met zware industrie; rechtstreekse betalingen ten behoeve van de herstructurering dienen een succesvol herstructureringsproces te waarborgen en mogen niet leiden tot concurrentieverstoring; er dienen aanvullende flankerende maatregelen te worden getroffen om buitensporig grote werkeloosheid en sociale uitsluiting te voorkomen;